Ира Свенхаген. Летние деньки - 9

Sommertage 9

Saumselig steht das Unkraut an den Wegen.
Verbummelt sich ganz ohne Reue.
Es blueht kurz auf. Keimt dann aufs Neue
Und wartet immer auf den Regen.

Zuweilen laeuft ein Hund vorbei.
Und eine Biene schwirrt vorueber.
Ihr sind die Bluetengaerten lieber.
Lavendel. Rosen. Akelei.

Ein Auto parkt am Abend immer
An diesem Weg. Wer weiss von wem?
Die Hitze in der Stadt wird schlimmer.
Chaotisch. Hastig. Unbequem.

Das Unkraut waechst. Es waechst wie wild.
"Handeln auf eigene Gefahr!" steht auf dem Schild.

 
Подстрочник

Летние деньки - 9

Скучно стоит сорняки на путях.
Прогуливает совершенно без угрызений совести.
Он цветет кратко. Затем снова прорастает
И всегда ожидает дождь.

Иногда проходит мимо собака.
И пчела жужжит над.
Она любит цветники больше.
Лаванда. Розы и орлик.

Автомобиле, припаркованном на вечер всегда
Таком путях. Кто знает, кого?
Жара в городе будет хуже и хуже.
Хаотично. Поспешно. Неудобно.

Растут сорняки. Он растет как сумасшедший.
"Действуя на свой страх и риск!" - стоит на вывеске.

Летние деньки – 9
(вольный перевод с немецкого языка)


Буйно растут сорняки на пути.
Совесть давно потеряли они.
Лишь отцветут, начинают расти.
Ждут, когда снова прольются дожди.

Мимо собака пройдёт иногда,
И прожужжит, пролетая, пчела.
Чаще цветы навещает она.
Роза ей нравится, рапс, резеда.

Автомобиль припаркован вчера.
Кто в нём приехал, уедет когда?
В городе  пыльно, жара, духота.
Хаос и спешка царят, как всегда.

Лишь сорняки словно сходят с ума.
«Действуй, рискуй!» - их девиз на века.