Надежда Воробьёва. Инфанта. Рус. Бел

Я  инфанта твоя.
        Фантастически смел
этот замысел черных ворон на ветру.
Ты влюблен.
                Ты любим.
Ты не вспыхнуть не смел.
Я испанскую кровь для тебя берегу.

Я – инфанта.
            Ты сердце мое отогрел.
И я знаю, в какую играю игру.
Ты влюблен.
                Ты любим.
Но белее, чем мел,
этот заговор черных ворон на ветру.

Наши кони стреножены рядом.
                В лугах
ты меня целовал и носил на руках.
А потом в изумрудной, душистой траве
мы уснули навек – голова к голове.


Інфанта
 
Я  інфанта твая.
        Фантастычна смела
бы задума чорных варон на ветру.
Ты закаханы.
                Ты каханы.
Ты не ўспыхнуць не змог.
Я іспанскую кроў для цябе берагу.

Я - інфанта.
            Ты сэрца маё адагрэў.
І я ведаю, у якую гуляю гульню.
Ты закаханы.
                Ты каханы.
Але бялей, чым мел,
гэта змова чорных варон на ветру.

Нашы коні стрыножаны побач.
                У сенажацях
ты мяне цалаваў і насіў на руках.
А потым у смарагдавай, духмянай травы
мы заснулі навек - галава да галавы.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович