Not for publication

APPEAL TO THE UN SECRETARY GENERAL, MR BAN KI MOON
ESTEEMED MR SECRETARY GENERAL

It is the catastrophic status of the elderly Israeli repatriates from USSR, Holocaust survivors included, that forced me to appeal to you and, through UN's authority, to governments of the developed nations.

Esteemed Mr Secretary General
Esteemed heads of state!

   Having sold their apartments and properties for a fraction of the cost, with no savings or pensions in their advanced age, they grabbed their children and came to Israel like refugees. Those who were able, took up odd jobs. The government aid package in its entirety ended up in hands of the banks, the landlords and the real estate agents.
   The state took no interest in assimilating the elderly. In their parent country, they've invested their capital into providing proper education for their children and grandchildren. Hundreds of thousands of young men and women, an entire generation, a gift to Israel. A gift Israel failed to appreciate. The repatriates' lifetime of hard work was ignored and, having worked in Israel for 13-20 years, they were left without a pension.

   In 2002, despite the constant rise on the cost of living, Knesset passed a law reducing the size of the welfare package for households below the poverty line. The government's actions reduced the income level among the poor by an average of 600 NIS per month and elicited grave concern from various human rights organizations.
   An appeal against the above law was made to the Supreme Court of Israel was declined - BC366/03 of 12.12.2005. Never-the-less, Judge Dalia Dorner demanded that the state provide a definition of what it considers to be "the minimum standard of living, not violating human dignity". Knesset ignored the court's demand and failed to provide such a definition.        *01
   In 2003, state-subsidized construction came to a halt, leading to unrestrained growth in housing prices.
   According to statistics, in 2008 there were in Israel 161,600 elderly below the poverty line. Of those, around 150,000(!) - repatriates from the former USSR. This gave special meaning to Binyamin Netanyahu's campaign promises: "The state of Israel is indebted to elderly repatriates. The system malfunctioned. It is impossible to live off of welfare and age stipend alone, the housing problem is still waiting for a solution. Too little has been done to allow them a dignified existence. We will work systematically to amend the situation".    *02
   Netanyahu won that election. The subsequent 2011-2012 budget failed to include provisions for the solving housing problems for low-income families for the next two years. Moreover, Knesset froze state-subsidized construction for the next five years.
   The situation in Israel is absurd: an outside observer sees in Israel a prospering Democracy. A Democratically elected government. Fully functional judicial and executive branches. Independent courts. Scandalous prosecution of corrupt officials of any level.
   And yet, as soon as the elections are over, the coalition is formed via covert deals and "bribery" of MPs and party leaders. New posts and committees are invented on the spot. For perspective's sake, there were 12 ministers in the first Israeli government. The current one has 30(!) and 9 substitutes. The ministers are MPs as well, writing laws and putting them into action themselves. Appeased by their new appointments, members of the coalition go along with the Prime Minister's dictature. This is how Israel made Supreme Leaders out of Ariel Sharon, Ehud Olmert...
   The system, created by political and financial elites, allows the replacement of participants through elections, but preserves the essence. Regardless of which party wins, it bows to the monopolies' might and advances the upper classes' interests. This faceless mechanism is blind to its victims' suffering. Like a Ponzi scheme, creating new millionaires (whose numbers, over the past year alone, increased by 20.6%!) requires the doubling and tripling of the amount of victims, be it senior citizens, menial laborers, middle class... The lack of new services and products is compensated by increased prices for the old ones.
   Those unable to provide for themselves get left behind. Politicians have no idea where the disabled and elderly get their means of survival. They have no one to turn to!
   Having immersed themselves in Israeli realities, one begins to doubt its creators' sincerity. Israel's revival seems like one of the most cynical projects in history. Under the guise of a Zionist movement, a state was created by political and financial elites with the sole purpose of personal enrichment, at the expense of a constant flow of repatriates and financial aid from the US. Even if the original intent really was to create a homeland for the Jewish people, the resulting entity is governed by the principle "from each according to his ability, to the rich". It makes sense that the mass immigration from USSR enriched the locals and plunged immigrants into poverty until such a time as they, too, became locals - these are the conditions in Israel! Nobody had given any thought to the repatriates' future, let alone their wishes and plans. Just like in April 1942, the Zionist movement's minister of foreign affairs gave little thought to people's fates when he said: don't save the Jews if they don't move to Palestine.   *03

   Dafni Lif, leader of the tent protest movement, did a good job defining the way modern Israeli society formed: "My generation grew up with the feeling that they are alone in the world. That the other is our enemy, our rival, that we are all in a race that cannot be won, that there is nobody to rely on. We were taught to repeat the mantra "you or him". This is the essence of Capitalism - an endless competition..."   *04
   An ideology of powerlessness in the face of Capitalistic realities fits in well with the Israeli oligarchy.
   The popular tent protests, having somehow found their way into almost every Israeli family, awoke dormant feelings of self-respect. The people want change. They now have a hope for a better life. As it is, even middle class families have trouble renting an apartment, to say nothing of the elderly, disables, single mothers, whose income, welfare or not, fails to cover the growing expenses! Holocaust survivors have long forgotten the time, when the government stipend covered their medicines, the monthly cost of which can exceed 500 NIS. Many survived the horrors of USSR death camps. Some have the added burden of a sick mother, a disabled child... The only way to survive is to rummage through others' trash for food, to cut back medical expenses and in the end - lifespan.
   Alas, the government ignores peaceful protests - unless they reach Tahrir scale. The protesters' tents were demolished and, as Bank of Israel manager Stanley Fischer put it: "Our reality will not soon become an easy one. The only consolation is the fact others have it worse and our troubles are but ripples, echoes of their misfortune..." Mr Fischer failed to specify whose troubles he had been referring to. If he meant the Minister cabinet... Perhaps they are indeed experiencing ripples. As for the elderly and disabled, the situation bears more likeness to a tsunami! With the government stipend not enough to make ends meet, they, along with low-paid workers, are being systematically exiled to settlements outside the Green Line, where the rent is still affordable. Crises come and go for the well off. As for the rest, their crisis began with the first steps on Israeli soil and will only end with their lives.
   Known Israeli journalist Yevgenia Kravchick, back in 2007, wrote in her article A Holocaust of Amorality: "80,000 Jews - Holocaust survivors are doomed to an old age in poverty, loneliness and desperation in Israel. The mere thought gives me chills.
   ... If after 58 years, the only country... the only haven for the world's Jews fails to show its citizen sympathy... it means there is a new Holocaust in the land of Zion."   *05   Where does this government brutality towards the defenseless come from? Is it really possible to be purposefully creating conditions in Israel that make it inconceivable for underprivileged Jews to repatriate?

   Esteemed gentlemen! It is within your power to affect the lives of those, who had survived the Holocaust, saw the gates of hell and once again lost all hope for the future. No protests, no boycotts and no tears will make Israel's leaders take a favorable stand towards the defenseless.
   Esteemed gentlemen! You can set a joint precedent of investigation and condemnation of policy, ignoring the needs of those unable to provide for themselves in successful countries. You can make it possible to obtain citizenship in other countries. Countries, willing to accept impoverished people, for whom it is enough that someone respect them and tend to their modest needs. Even simply disseminating the knowledge of their living conditions will serve as moral support for what years they have remaining. Even if Israel lacks Jewish justice, must not there be human justice in the World?

   Respectfully yours - Garri Feldman. 16.10.2011

P.S. 1. There are fragments of other collective letters included in the text.
       2. All the letters sent to various institutions either by myself, or collectively, have so far gone unanswered.

*01    http://www.lenta.co.il/page/20051213052254
*02    *03    http://warrax.net/82/israel.html
*04    http://j14.org.il/lang/ru/?p=2727
*05    http://our-israel-ru.livejournal.com/257961.html


Not for publication:
Attachement 1.

16.02.2011 Complaint sent to the UN Human Rights Commission and UN commisioner HQ.
   Having been ignored by politicians, myself and a number of like-minded individuals (senior citizens, disabled, single mothers) organized a common initiative grup at http://roiteblutte.blogspot.com, collaboratively listing the violations of our rights and freedoms.

17.02.2011 Letter sent to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu via the Movement for Dignified Existence's website, detailing the conditions faced by this group of people and actions required to amend the situation. The letter collected 1340 signatures.

07.03.2011 Letter sent to the English-speaking press: The Wall Street Journal, The New York Times, The Washington Post, New York Daily News, Chicago Tribune. The letter's purpose - informing the American public of the situation in Israel.

Having lost all hope of attaining justice, the initiative group dispersed. Subsequent actions on the matter I've undertaken on my own.

27.03.2011 Letter sent to Israel'sPresident, Shimon Peres, warning him of the impending catastrophe in the social sector.

16.05.2011 Letter detailing the conditions faced by the elderly in Israel sent to Russian-Jewish communities in US, Canada, Germany and Australia.

14.09.2011 Letter sent to Knesset member Marina Solodkina, asking her party to take care of the elderly and disabled, abandoned by the ostensibly Russian-speakers' party of Israel Our Home.


(translated from Russian)

--------------------------------

Не для публикации:
Фельдман Гарри 1940г. рождеия.
В Израиль репатриировался в 1996г.
Пардес-Хана, ул. Адарим дом 5 кв. 1
E-mail: garriy13@gmail.com

ОБРАЩЕНИЕ К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ООН Г-НУ ПАН ГИ МУНУ
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ!

Катастрофическое положение людей золотого возраста, в их числе переживших Холокост, приглашенных в постсоветский период из бывшего СССР еврейским агентством Сохнут в Израиль, заставило меня обратиться к Вам и через Вашу авторитетную организацию ООН к цивилизованным правительствам развитых стран.

Глубокоуважаемый господин Генеральный секретарь,
глубокоуважаемые господа глав правительств!

Продав за бесценок квартиры и имущество, в уважаемом возрасте, с детьми, без накоплений и пенсионного обеспечения, как беженцы, они уехали в Израиль. Кто мог – работал где придётся. Выданную корзину абсорбции без остатка отдали банкам, владельцам квартир, маклерам.
Государство не проявило заинтересованности в интеграции пожилых граждан. На своей бывшей Родине они вкладывали капитал в будущее детей и внуков, дав им приличное образование! Cотни тысяч молодых здоровых людей, уже взращенный генофонд нации, они подарили Израилю! Государство не учло этот факт. Их стаж работы до репатриации не был учтён.  Проработав в Израиле 13 – 20 лет, они остались без пенсии.

В 2002г., несмотря на постоянный рост цен, законом Кнессета было сокращено пособие по прожиточному минимуму малоимущим слоям населения. Такие действия правительства привели к снижению доходов наиболее малообеспеченных семей, в среднем, на 600 шекелей в месяц и обеспокоили общественные правовые организации.
Решением Высшего Суда Справедливости - ВС366/03 от 12.12.2005г. апелляция была отклонена. Однако судья Далья Дорнер потребовала, чтобы государство дало определение, что следует считать «минимальным уровнем жизни, не нарушающим человеческого достоинства». Кнессет проигнорировал требование БАГАЦа и не дал указанного определения. *01
В 2003г. прекратилось социальное строительство жилья, спровоцировав никем не ограниченный рост арендной платы.

Согласно статистическим данным, к 2008 г. в Израиле проживало 161.600 пожилых граждан ниже черты бедности. Из них около 150.000(!) –репатрианты из бывшего СССР. Это обстоятельство придало особый смысл словам Биньямина Нетаниягу, который заверил пенсионеров, что если по результатам выборов в Кнессет он возглавит правительство, то: «Государство Израиль в долгу перед пожилыми репатриантами. Произошел системный сбой. Прожить на пособие по старости вместе с социальной надбавкой практически невозможно, проблема жилья не решена. Сделано слишком мало для обеспечения их достойной жизни. Мы будем проводить системные исправления этой ситуации». *02
 В Законе о Бюджете на 2011-2012годы не были включены статьи расходов, которые позволили бы в ближайшие два года решать жилищные проблемы неимущих семей. Более того, Кнессет заморозил социальное строительство на последующие пять лет. 

Сложилась уникальная ситуация, когда посторонний наблюдатель видит экономически процветающий Израиль демократическим государством. Все органы власти выборные. Работают законодательная и исполнительная власти. Независимые суды. Громкие судебные процессы, невзирая на чины.
Но закончились выборы в Кнессет, и формирование коалиции начинается со скрытого «подкупа» партийных лидеров и депутатов. Изобретаются новые должности и комиссии. Так, если в первом правительстве Израиля было 12 министров, то в нынешнем – 30(!) министров и 9 заместителей. Они же и депутаты – сами пишут законы, сами их исполняют. Удовлетворённые новыми назначениями, лидеры и депутаты, входящие в коалицию, не сопротивляются диктату премьера. Так становились диктаторами Ариэль Шарон, Эхуд Ольмерт…

Конструкция, созданная элитой политиков и капитала, в процессе выборов только меняет личности, но не меняет сути. Какая бы партия ни победила, она блюдёт интересы зажиточных классов, уступая диктатуре монополий. Система безлика, не видит своих жертв. Подобно финансовой пирамиде, с каждым «производством» очередного миллионера, (их число за год увеличилось на 20,6%!), она автоматически требует удваивания и утраивания новых жертв, от пенсионеров до низкооплачиваемых работников, до представителей среднего класса…,  компенсируя отсутствие производства новых товаров и услуг повышением цен на существующие.
Репатрианты, не могущие о себе позаботиться, остались забытыми. Политики не ведают, как и на какие средства выживают пенсионеры, инвалиды. Им не к кому взывать, обращаться, аргументировать!

Окунувшись в израильскую реальность, сомневаешься в искренности намерений его создателей. Возрождение Израиля кажется одним из самых циничных проектов в мировой истории. Под вывеской сионистского движения государство создано политической элитой в союзе с капиталом для личного обогащения за счёт постоянного притока репатриантов, и получения финансовой помощи на Алию от спонсоров США. Но даже если искренне создавался дом для всех евреев, получилось – все евреи для «хозяев израильской жизни». Вполне логично, что завоз людей из бывшего СССР в Израиль обернулся обогащением принимающих и разорением приезжих, которые, оправившись, становились принимающими. – Это израильская атмосфера! Об устройстве, не говоря уже о чаяниях репатриировавшихся, никто не думал. Как в апреле 1942 г. не думал о судьбе людей министр иностранных дел сионистского движения, заявляя: не заниматься спасением евреев, если они не эмигрируют в Палестину. *03

Как формировалось современное израильское общество, хорошо сказала лидер нынешних палаточных протестов 25-летняя Дафни Лиф: «Мое поколение росло, ощущая, что мы одиноки в мире. Что иной – наш враг, что он – наш конкурент, что мы участвуем в эстафете, выиграть которую мы не сможем, что мы не можем положиться ни на кого. Нас учили, что есть или ты, или он. Это капитализм – соревнование, у которого нет конца…».  *04
Идеология, навязывающая бесперспективность и бессилие перед капиталистической действительностью – как неизбежную данность, вполне вписывается в концепцию монопольно-олигархической системы Израиля.
 
Палаточные протесты, неожиданно ворвавшись чуть ли не в каждую израильскую семью, пробудили в людях самоуважение, и они больше не хотят так жить. Появилась надежда увидеть просвет в этой жизни. Ведь сегодня даже представителям среднего класса арендовать квартиру проблематично, что же говорить о пенсионерах, инвалидах, неполных семьях, чьи пособия или заработок и вовсе не покрывают растущие расходы! Пережившие Катастрофу уже забыли, когда фонд помощи оплачивал расходы за лекарства, стоимость которых доходит до 500ш. в месяц и более. У многих за спиной чуть ли не вся история СССР, лагеря смерти. А у кого-то к тому же больная мать, у кого-то ребёнок инвалид… Приходится обращаться к мусорным контейнерам и урезать питание, лекарства, а в итоге – продолжительность жизни.

Увы, мирные демонстрации, если они не перерастают в площадь Тахрир – не убеждают власти. Протестные палатки снесли, и как сообщает ZMAN.com, «Управляющий Банком Израиля Стэнли Фишер отметил, что действительность наша в ближайшее время лёгкой не будет. И единственное утешение – это то, что у других всё ещё хуже, а наши беды – лишь отголосок, рябь на волнах чужого кризиса…». Господин Фишер не уточняет, чьи «наши беды». Если он имеет в виду кабинет министров, Кнессет… то возможно, у них рябь. Но тогда у пенсионеров, инвалидов… – цунами! Не в состоянии выжить на пособие, вместе с мало оплачиваемыми работниками, они планомерно вытесняются в поселения за зелёной чертой, где можно арендовать дешевую квартиру. Кризисы уходят  и приходят для обеспеченных. Для этой категории людей кризис наступил с первыми шагами по земле Израиля и прекратится уже вместе с их жизнью.

Известная израильская журналистка Евгения Кравчик, ещё в 2007г.  в статье «Холокост безнравственности» писала: «80.000 евреев - жертв Катастрофы обречены в Израиле на нищую, одинокую, полную обиды и отчаяния старость. От осознания этого - мороз по коже.
 … И если за 58 лет суверенитета единственное в мире еврейское… государство-убежище не проявило сострадания к собственным гражданам… значит, здесь, на земле Сиона разразилась новая катастрофа». *05

Откуда у властей такая жестокость к беззащитным людям? Неужели возможно умышленно создавать условия, чтобы евреям, не могущим о себе позаботиться, и в голову не пришло желание репатриироваться в Израиль?

Глубокоуважаемые господа! В вашей власти повлиять на жизнь людей, переживших Катастрофу, видавших двери ада и снова потерявших надежду на будущее. Никакие протесты, бойкоты и слёзы не смогли и не смогут заставить израильские власти повернуться лицом к беззащитным.
Глубокоуважаемые господа! Вы совместно можете создать прецедент расследования и осуждения политики, игнорирующей нужды людей, не могущих о себе позаботиться, в успешных государствах. Вы можете способствовать предоставлению гражданства в странах, готовых принять беззащитных людей, которым достаточно всего-то внимания к их скромным нуждам и уважения. Даже простое придание широкой огласке их жизни и быта послужит им моральной поддержкой на оставшиеся годы. Если в Израиле нет еврейской справедливости, должна же быть в Мире человеческая справедливость?

C уважением – Гарри Фельдман.  16.10.2011

P.S. 1. В тексте использованы фрагменты из коллективных писем.
       2. Все коллективные и мои обращения в разные инстанции остались без 
           ответа.



16.02.2011 отправили жалобу в комитет по правам человека при ООН и штаб-квартиру комиссара ООН.
Не будучи услышанными политиками, на Блоге http://roiteblutte.blogspot.com/ мы (пенсионеры, инвалиды, одинокие матери) организовались в инициативную группу и составили совместно перечень нарушений наших прав и свобод

17.02.2011. С сайта «движение за достойную жизнь» Отправили письмо Премьер-министру Израиля Биньямину Нетаниягу, о положении этой категории людей и необходимые меры для исправления ситуации, Его подписали 1340 человек.

07.03.2011 Отправили обращение в англоязычные печатные издания: Wall Street Journal; The New York Times; The Washington Post; New York Daily News;  Chicago Tribune, с целью информировать общественность США и др. стран о положении в Израиле.               

Потеряв надежду добиться справедливости, инициативная группа распалась.

27.03.2011 Отправлено письмо Шимону Пересу – президенту Израиля предупреждая его о грядущем социальном взрыве.

16.05.2011 Отправлено Обращение к русскоязычным еврейским общинам в США, Канаду, Германию, Австралию. О положении пожилых людей в Израиле.

14.09.2011 Отправлено письмо депутату Марине Солодкиной с предложением взять под опеку в состоящей ею партии «Кадима» пенсионеров и инвалидов, так как русскоязычная партия НДИ не проявила своей заботы.

                Гарри 03.11/2012