В лес сходи!

В лес сходи за меня
Там костер разведи
Круг по стрелке часов
Завершить не забудь.
И смотри на огонь,
Не моля ни о чем,
Потому что не время
Тревожить судьбу.

Чаша с красным вином:
Часть Богам,
Часть огню
Часть себе
- по глотку.
Не забудь про меня.
Но Богов ни о чем
В этот раз не проси,
Сам увидишь свой путь
Среди искр огня.

Поклонись от меня
Быстрой светлой реке,
Поделись с ней вином,
Улыбнись тишине.
Ты увидишь, как бьется,
Трепещет в руке
Твое сердце, когда-то
Врученное мне.

Разведи без сомнений
У речки костер
Ты увидишь свой долг
И познаешь свой путь
Но у Высших богов
Ни о чем не проси
Потому что не время
Тревожить судьбу.

***
К-о

my translation


Go to the* forest for me
Light the fire by stream
Don't forget to complete
Clockwise circle of witch
Stare straightly on flame
Beg for nothing at all
It is no time for round
To game your doom with.

Don't forget dry red wine:
Give to Gods
Give to flame
Give to you
- by a sip.
Instead me drink a gulp.
Ask for nothing the Gods
Pray for nothing this time
You'll be able to see
Your own path in the sparks.

My best regards to flow -
Make a bow to stream
Give some red wine to it,
To tranquility - smile.
You will see then
Your heart
Beating right in my hand
Faithful fearless heart
You had put me one time.

Light the flame by the stream!
To the damn gloom doubts!
You will see all your life
And make clear your way
Beg for nothing the Gods
Ask for nothing at all
It's no time to disturb
Nither Greats nor the fate.


* - нагло пользуюсь тем, что при прочтении можно артикль проглотить, типа как Фредди Меркьюри глотает 'the' в 'the show must go on'