Robert Lee Frost
Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Ли Фрост
Огонь и лёд
Что мир погибнет от огня,
Твердят, порой, одни,
Иные прямо говорят:
Обледенеет мир.
Но жизнь долгую прожив,
Все прелести узнав,
На стороне тех, кто твердит,
Сгорит мир от огня.
Но если б дважды гибнул мир,
Второй раз – ото льда,
Его разрушить в один миг,
Лишь, ненависть смогла!
Ведь сокрушительней её
На свете силы нет.
Она орудует огнём
И льдом морозит свет*.
Лавиной огненной кипит,
Сметает всё с пути,
Сквозь пламень истинной любви
Ей только не пройти.
_____________________________________________________
здесь в смысле «мир», «земля».
Огонь и лёд Роберт Ли Фрост
© Copyright: Надежда Горчакова, 2020
Свидетельство о публикации №120061408593
Свидетельство о публикации №120061408593
Рецензии
Яркий и выразительный перевод. Новых изящных находок!
Евгений Прохоров 6 15.06.2020 12:14 • Заявить о нарушении
Евгений Прохоров 6 15.06.2020 12:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений, за вашу оценку и пожелания!
Надежда Горчакова 15.06.2020 12:26 Заявить о нарушении
Надежда Горчакова 15.06.2020 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.