– Сейчас невозможно…
Но будь осторожна:
Все выводы – ложны!..
– Тебе я не верю!
- Запрячь, коль не сложно,
В траве придорожной
Всё то, что тревожно!
– Тебе я не верю!
– Любить непреложно
На свете возможно,
Без мыслей острожных!
– Тебе я не верю!
– По сути безбожны,
Сомнения – в ножны!
Что должно, то можно!..
– И всё же не верю…
До чувственной дрожи
Сквозь кружева крошев
Поверю, хороший…
– Открой же мне двери!
14.06.2020
Фото из Инета
Не верю... Песенка-монорим
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120061400597
Свидетельство о публикации №120061400597
Рецензии
Стихотворение Фридриха Рюккерта в переводе Афанасия Фета:
И улыбки и угрозы
Мне твои – все образ розы;
Улыбнёшься ли сквозь слёзы,
Ранний цвет я вижу розы,
А пойдут твои угрозы,
Вспомню розы я занозы;
И улыбки и угрозы
Мне твои – все образ розы.
(«И улыбки, и угрозы…», пер. 1865)
Людмила Кудрявцева Тирасполь 17.04.2022 01:06 • Заявить о нарушении
И улыбки и угрозы
Мне твои – все образ розы;
Улыбнёшься ли сквозь слёзы,
Ранний цвет я вижу розы,
А пойдут твои угрозы,
Вспомню розы я занозы;
И улыбки и угрозы
Мне твои – все образ розы.
(«И улыбки, и угрозы…», пер. 1865)
Людмила Кудрявцева Тирасполь 17.04.2022 01:06 • Заявить о нарушении
Как верна всегда тональность Ваших откликов, Людмила!..:)
"До чувственной дрожи
Сквозь кружево крошев
Поверю, хороший…"
(и такие замечательные Строки перевода!..что это, как не ассоциативная Память?:)
С нежной признательностью,
Светлана
Светлана Груздева 17.04.2022 13:59 Заявить о нарушении
"До чувственной дрожи
Сквозь кружево крошев
Поверю, хороший…"
(и такие замечательные Строки перевода!..что это, как не ассоциативная Память?:)
С нежной признательностью,
Светлана
Светлана Груздева 17.04.2022 13:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.