Вечерние облака. Райнер Мария Рильке. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Abendwolken.

Abend . . . . . Stille die Fernen. — Ich schau’
Hoch ob verdaemmernder Huegellehne
Wandelnde Wolken, silberne Kaehne,
Schimmernd schwimmen im bleichen Blau.

Gleiten so leicht in die Weite hinaus . . .
Da, bei des Mondes blinkenden Bergen
Stehn sie, als setzten sie selige Fergen
Dort auf dem einsamen Eiland aus.


Вечер.....Тишина в просторах стынет.
Высоко над склонами холмов
Серебрятся лодки облаков,
Медленно скользя по бледной сини.

Вдаль они плывут легко и просто...
Там, в горах сверкающих Луны
Встанут вдруг, как будто бы они
Пилигримов отвезли на остров.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120061402675
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий