Перевод Oohara Yuiko - Iwanai Kedo ne

Перевод: Cleo-chan



Не возражаю, если двояко понял.
О мечтах побыть рядом чуточку дольше ни за что я не скажу!
Запах небес, наполняющий сердца,
Хочу впервые ощутить вместе с тобой.

 

Заметила сегодня во дворе
Тебя первее - победа за мною!
Так приятно в нашей небольшой игре
Думать что бы сказать, как бы разговор начать.

 

Ветер в классе с занавесками играл,
А лучик солнца по складкам их скользил.
Засмеялась я над тем, как мило покраснел.
Смущаясь, лицо руками скрыл.

 

На экзаменах тоска...
Выкинуть бы всё из головы!
Знаешь, можем дать обещанье тайное, что мы
Не позволим скучать друг другу ни дня!

 

Не возражаю, если двояко понял.
О мечтах побыть рядом чуточку дольше ни за что я не скажу!
Запах небес, наполняющий сердца,
Хочу впервые ощутить вместе с тобой.

 

Интересно, не одна ли не хочу
В семестре новом поменяться местами?
Даже если о тревогах я молчу,
Честно - дни без тебя грустнее были бы.

 

Не желаю даже мелочь упустить,
Как неумело наброски делаешь
И какой серьёзный вид при этом хранишь,
Но это, конечно же, не всё.

 

Я смотрела вовсе не в окно,
А на отражение твоё.

 

Знаешь, о чём я размышляю? Вот бы здорово
В сердце твоё тайком, дразня, заглянуть!

 

Не возражаю, если двояко понял,
Среди всех выделяю лишь тебя, только ни за что я не скажу!
Время бежит, но изменит ли оно
Нашу дружбу или есть не она одна?

 

Не обо всём в школе я могу
Тебе, доверясь робко, рассказать.
Но если хочешь ты узнать,
Тогда давай смелей иди за мной...

 

Однажды будем не в школьной форме,
Но о том, что всё время приглашенья жду никогда я не скажу.
Замену слов "Я скучаю по тебе" усердно подбираю!

 

Не возражаю, если двояко понял.
О мечтах побыть рядом чуточку дольше ни за что я не скажу!
Как сократить расстояние между парт?
Я так хочу его стереть и стать ближе!
Прикоснуться!