Перевод KurageP feat Otomachi Una - Beast Dance

Перевод: Cleo-chan



Раз, два! Р-р-раз, р-р-раз!

 

Честно скажу, благодарна весьма:
Жить легко не сумела бы сама.
Как же вы добры, Хозяева мои,
Решили до ухода снизойти.

 

Останусь одна - мир со мной не будет мил.
Хотя на свободу выйти мне не хватит сил -
Слишком прутья клетки общества крепки.

 

Не стоят и гроша ни тело, ни душа!
Что взять? Надежд не оправдать!
Скажи, как мне придётся поступать?

 

"Ха~ Говорят, что с дураками проще иметь дело, не так ли?"

 

Должна озорничать!

 

Пляска звериная увлекает,
Одичаю и себя явлю!
Слышите ли рык? Очнуться пора!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Что лучше - быть человеком, пресмыкаясь,
Или зверушкой в тепле и с едой?
Хочется любви? Команде внимай!
Голос! Голос! Голос!
В клетке мирно поживай.

 

"Так вот"

 

Про уединение забыла давно,
Но почему так одиноко всё равно?
Выбраться из клетки мне не суждено.

 

Стараюсь быть послушной и хорошей,
Но никто не хочет похвалить.
Скажи, как можно лучше угодить?

 

"Так и знала, лучше слышно тех, кто громе кричит."

 

Должна погромче выть!

 

Песня звериная развлекает,
В истинном восторге все от неё.
Что же, порычать настала пора!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Жалобы, потребности удовлетворяешь,
А ведь можешь команды выполнять.
Дрессируют вновь как будто щенка...
Голос! Голос! Голос!
Не спускают с поводка.

 

"Хоть пой, хоть пляши - всё равно балда"
"Р-р-ра!"
"Бесит! Бесит! Бесит!"
"Обыкновенная лгунья, которая боится одиночества"
"Р-р-ра~"
"Просто исчезни!"
"Все идиоты хотят быть особенными!"
"Ааауууу~"
"Бесит! Бесит! Бесит!"
"Да уже ни в чём нет смысла!"
"Ну, остатки гордости ещё при мне, но..."
"Ты можеть быть хоть немно-о-ожко добрее?"
"Уааа~"
"...Я не могу изменить чужую жизнь"

"Ты любишь только тех, на кого смотришь свысока? Я, кстати, тоже!"

 

Животик покажи!

 

Пляска звериная завлекает,
Очень скоро себя истощу.
Вой до конца, рычи на ура!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!
Что лучше - быть человеком, пресмыкаясь,
Или зверушкой в тепле и с едой?
Хочется любви? Команде внимай!
Голос! Голос! Голос!
Может, одурела, но
Здраво мыслю всё ещё!