Нож неточен,
Пруд нечищен,
Яд просрочен,
Денег - тысяча,
Газа нет,
Повесь бельё, -
Я?! -
Стреляться, ё-маё!
=====
Dorothy Parker. Resume
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
=====
Итак.
Бритва - страшно;
В речке - сыро;
С яда пятна -
Некрасиво;
Газ - воняет;
Шнур - тугой;
Нет ружья...
Пойду живой.
Настоящий перевод: http://stihi.ru/2013/04/20/279
Жизнь - подражание Дороти Паркер - Resume - Итак
© Copyright: Весёлый Дождь, 2020
Свидетельство о публикации №120061304216
Свидетельство о публикации №120061304216
Рецензии
Как автора хвалить, не знаю?
Стихи листаю и читаю...
И из реальности привычной
В миры иные попадаю.
В проявленом миру живём,
В мир не проявленный - уйдём...
Да, это будет всё потом,
Но миражи приходят днём...
Без всякой для ума угрозы,
Плывут перед глазами - грезы...
Как изловчиться и поймать,
В словах и рифмах передать?
Для тех, кто ночью спит без снов,
Кто не испытывал любовь...
И кто не смог, наверняка,
Сжевать зубочек чеснока.
С улыбкой!
Людмила Тельминова -Пензий 02.02.2021 11:43 • Заявить о нарушении
Стихи листаю и читаю...
И из реальности привычной
В миры иные попадаю.
В проявленом миру живём,
В мир не проявленный - уйдём...
Да, это будет всё потом,
Но миражи приходят днём...
Без всякой для ума угрозы,
Плывут перед глазами - грезы...
Как изловчиться и поймать,
В словах и рифмах передать?
Для тех, кто ночью спит без снов,
Кто не испытывал любовь...
И кто не смог, наверняка,
Сжевать зубочек чеснока.
С улыбкой!
Людмила Тельминова -Пензий 02.02.2021 11:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.