Из Чарльза Буковски - ангелы говорят держаться

                Чарльз Буковски


                ангелы говорят держаться


              скулежа кругом слишком много,
              это слабость,
              или же допускать слишком много чего угодно,
              это слабость;
              слабаками мы вырастаем, слабаками живём, слабаками мы умираем;
              сильные люди - миф, таких не бывает;
              я самый сильный из всех кого знаю
              и я знаю что я слабак,
              где же тогда осталось всё остальное?
              наконец-то я познакомился с некоторыми творческими людьми
              чьи работы имели незначительную привлекательность для меня,
              но когда я прислушался к ним
              и взглянул на них через комнату.
              я узнал что был одурачен глупцами,
              потому что был слабаком.
              что ж, быть слабаком и знать о том что ты слабак,
              в этом есть некая святость,
              а это то в чём мы нуждаемся:
              святость, ощущение святости,
              ибо лишь это означает чувство которое
              санкционировано и непосредственно
              а у нас таких слишком мало.

              мы должны быть всегда своими собственными богами;
              это тяжёлый труд.
              но эта работа что должна начаться
              или мы возненавидим эти стены
              лишь потому что мы внутри
              них.
              мы должны быть всегда своими собственными богами и
              ангелами и дьяволами;
              мои дьяволы трудятся хорошо,
              они в первоклассной кондиции,
              и мои ангелы тоже начинают летать
              вокруг;
              эти боги мои и над ними надлежит поработать,
              они робкие, очень бледные и неуверенные;
              может они и должны быть такими,
              там будет видно.

              мы хотели бы чтобы все наши произведения были мощными
              мы хотели бы чтобы все наши произведения были изящными и разумными
              и в надлежащих кондициях;
              слишком часто мы распадаемся на кусочки из-за капли дождя;
              может быть это необходимо,
              посмотрим.
              а может быть мы никогда не увидим -
              я на это надеюсь.

              мои руки говорят именно так.
              это небольшое кружение
              от плеча к плечу
              от шеи до живота,
              это блуждает и крутится внутри меня.
              мне бы очень хотелось себя порадовать,
              нынче вечером все мои ангелы сидят вокруг меня
              и мы советуемся друг с
              другом...
              всё что нам нужно это существовать и продолжать -
              это и есть ответ и этот ответ так
              прост.
              мои дьяволы и мои боги спят
              в это время.
               
                13.06.20


The Angels Say Keep Going
by Charles Bukowski

to bitch too much of everything,
that's weak,
or to accept too much of anything,
that's weak;
we grow weak, we live weak, we die weak;
strong men are myths, they don't exist;
I am the strongest man I know
and I know that I am weak,
where does that leave the rest?
I've finally met certain creative men
whose works had a minor appeal to me,
but when I have listened to them
and looked at them across the room
I knew that I had been fooled by fools,
therefore I was weak.
well, to be weak and to know you are weak,
there's a certain holiness there,
and that's what we need:
holiness, a feeling of holiness,
for this only means a feeling that is
sanctioned and direct
and we have all too few of
these .

we must be our own gods forever;
it's a difficult work,
but it's a work that must begin
or we will hate these walls
simply because we are within
them.
we must be our own gods and our own
angels and our own devils;
my devils are working well,
they are in first-class condition,
and my angels are beginning to fly about
too;
it's my gods that need working on,
they are timorous and very pale and uncertain;
maybe they must be this way,
we'll see.

we would like all our things powerful
we would like all our things to be of grace and
sense and in good condition;
too often we fall apart upon a drop of rain;
maybe that's necessary,
we'll see.

or maybe we'll never see —
1 have hope.

my hands tell me so.
this small circling
from shoulder to shoulder
from neck to belly,
it wanders and whirls inside.
I would most love to please myself,
tonight my angels all sit about
and we counsel each
other ...
all we need do is exist and continue —
that is the answer and the answer is that
simple.
my devils and my gods are asleep
this moment.