На 20-й конкурс "Беседы с Омаром Хайямом"
Клуба Золотое Сечение
http://stihi.ru/2020/06/08/3571
***
Подстрочник:
«Не поддавайся печалям несправедливой судьбы,
Не напоминай душе о невзгодах ушедших.
Не выпускай [из рук] сердце, как и локоны возлюбленной.
Не расставайся с вином, не губи свою жизнь.
Текст перевода:
Не сдавайся печали суровой судьбы,
Не терзай свою душу тщетою борьбы,
Пусть порадует сердце улыбка любимой,
А вино исцелит - свою жизнь не губи.
Ответ:
Кто сказал, что вино - соблазнительный яд,
Города разрушает пленительный взгляд?
Только эти противники пусть побеждают
И от бед настоящих незримо хранят.
Не сдавайся печали суровой судьбы
© Copyright: Белый Рояль, 2020
Свидетельство о публикации №120061209074
Свидетельство о публикации №120061209074
Рецензии
Пусть былое уходит, не надо грустить,
Если кто-то обидел - забыть и простить,
Пусть бокалом вина этот день награждает
И дарует возможность красотку любить.
*
я понимаю, что глаголы не гуд, но моё так сложилось )
а у вас идеальный стих!
Люся Орлова 26.08.2020 18:16 • Заявить о нарушении
Если кто-то обидел - забыть и простить,
Пусть бокалом вина этот день награждает
И дарует возможность красотку любить.
*
я понимаю, что глаголы не гуд, но моё так сложилось )
а у вас идеальный стих!
Люся Орлова 26.08.2020 18:16 • Заявить о нарушении
В этом тоже есть своеобразный шарм, притом немало "официальных", признанных переводов Омара Хайяма - на глагольную рифму. Мне кажется, её не надо бояться, ну если она есть? Ведь смысл изумительный, и форма прекрасна, я - категорически ЗА! Как раз тот случай, когда всё уместно
Белый Рояль 27.08.2020 22:02 Заявить о нарушении
Белый Рояль 27.08.2020 22:02 Заявить о нарушении
У меня книга с переводами его стихов разными авторами, давно читаю)
Люся Орлова 09.09.2020 08:20 Заявить о нарушении
Люся Орлова 09.09.2020 08:20 Заявить о нарушении