о майе
майю ненаглядную, ласточку свою –
легкая, пернатая, ох, замысловатая,
выстригла, проказница, в небе колею,
выскользнула, ловкая, сущею плутовкою
сквозь прореху – в невидаль – поминай ее,
хоть травой заращивай, хоть тянись из кащенки, а хоть деревянным зарастай корьем
затянуло пленкою, поползло зеленкою, слизистою жалью, курьей слепотой
напрягалось жилисто – кабы не спружинила, силой удержи ее, кабы вслед за той
из былья не прыгнула, вон как брови выгнула, руки-то на что тебе – веки заслони,
а не то останешься вовсе без пристанища,
у избы да кладбища добирая дни
пятнышком на солнышке, бомжиком-воробышком, ты покуда тот еще серый воробей...
или уже выпусти, много ли в ней сытости, больно лишь по первости, а потом бодрей –
птица или курица, стоит лишь зажмуриться
и пойти по улице вдоль по мостовой...
...хочешь ли – с насеста с дурочкой-невестой в пусто свято место, в боже-боже-мой
май 2020
Свидетельство о публикации №120061201923
Особенно понравилось -
"больно лишь по первости, а потом бодрей" - вот-вот!!
(Чтобы освоиться в тексте - прочла все три части дважды. Помню, когда впервые читала прозу Цветаевой, уже после стихов, то каждую фразу прочитывала раз по пять. Надеюсь, Вы не в обиде на меня за такое сравнение?)).
И как раз на эти Ваши темы у меня тоже припасено (из латиноамериканской поэзии, женской):
http://stihi.ru/2021/11/21/1211
http://stihi.ru/2016/07/31/8818
Елена Багдаева 1 30.11.2022 00:39 Заявить о нарушении
вот такой вышины, вот такой ширины - иди сразу во все стороны... так я одну из рецок Вам отправила Сергею Батонову, и вообще новая жизнь начинается...
Марина Марея 30.11.2022 12:42 Заявить о нарушении
А голова у Вас закружилась от того, что переводчик - когда переводит - всё время рыскает по вершинам разным мировым: ищет сначала, а потом допрыгнуть старается изо всех своих последних переводческих сил)). Поэтому всё так и "сверкает" (местами): среди авторов встречаются лауреаты нобелевской и пулитцеровской премий.
Интересно, Сергей Батонов удивился?
Елена Багдаева 1 30.11.2022 13:34 Заявить о нарушении
но у меня конкретное головокружение и измененное состояние памяти: где я - где не я, в общем, зайцеут))
Марина Марея 30.11.2022 14:23 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 30.11.2022 14:41 Заявить о нарушении