Ронсар. К Елене. Книга 2. Элегия

   Закончил перевод Элегии. Представляю целиком.

Шесть лет бесцельно сожжены, седьмой же год
Вернул меня туда, где я не знал невзгод,
Любви, восторгов, страсти, разочарований,
Где был свободен я, и сладкий яд мечтаний
Не отравлял покой: я мог в лесах гулять
До утренней поры – а после крепко спать
Там, где нашел я кров… где часто монотонно
Глас Еврипида, Аристотеля, Платона
Вещал мне истины… о, милые друзья!
Я благодарен вам, мои учителя!
К советам вашим прибегал я многократно,
Их не транжирил я: предельно аккуратно
Им следовал… я наслаждался вязью строк,
А светской болтовни пустой терпеть не мог.

Затем, устав от книг, я изучал цветы,
Понять пытаясь их законы красоты:
Вот стебель, чашечка, бутон – и буйство цвета:
Вот этот желт, тот красен, этот фиолетов –
Немыслимо насытить ими взор: слегка
Дотронулась природы кисть  до лепестка –
И вот – шедевр!.. Люблю беседовать я с ними -
Цветы – как Бог:   прекрасно слышимы  одними,
Другими ж – нет: они, в дворцовой суете,
Давно погрязли в глухоте и слепоте…

Бродил лесами я и пышными лугами,
Рек живописных любовался берегами,
Мне в знойной тишине дарила роща тень,
И шел доверчиво ко мне лесной олень.

Любил я с удочкой сидеть на берегу,
В тиши, бывало, рыбку долго стерегу –
И вдруг крючок мой гроздь ракушек потревожит…
Но вот плавник дорожку зыбкую проложит –
То глупой рыбе приглянулся червячок…
Ах, князь, куда милее леса и крючок
Всех ваших копий, стрел… вот, загнанный, устало
Олень споткнулся, и стрела его достала -
Вы счастливы?.. Я ж, как карась, червя схватил,
И глаз прекрасных яд любовный проглотил…

Когда же вечер свет все больше приглушает –
И сфер небесных знаки видеть не мешает –
Я вижу книгу судеб: Бога письмена
Откроют все: событья, даты, имена,,,
Ему не нужно, как земному человеку,
Перо, чернила, белый лист… ему сызвеку 
Мерцанье звезд служило вместо языка:
Все видно здесь: удачи, беды – но пока
В земных заботах и грехах погрязши, люди
Глаз не поднимут к небу – до тех пор и будет
В их душах мрак… Чтоб боль свою мне обмануть,
От той струи прозрачной нужно мне хлебнуть,
Что с именем твоим журчанием созвучна
Что с негою лугов прибрежных неразлучна,
Что королевою среди ручьев слывет,
И со священной Музой  в унисон поет,
В ней канут беды, страсти, боль и чувство долга,
И даже смерть… но, эта, правда, не надолго…
Так думал я, как зверь, валяясь по траве
И птиц полет следя лениво в синеве…
А шансов для любви во мне осталось мало,
И дамам головы кружить едва ль пристало
В моих летах…  заставить ветер дунуть вспять
Иль шторм морской воображеньем рисовать…
Да и твои, я вижу, пряди серебрятся,
Блеск милых глаз поблек… но ведь должно  остаться
То, что и время обратить не в силах в прах:
Мои стихи в душе, и имя на губах!

Теперь отсюда, с высоты седьмого года
Я чувствую: дохнула в грудь мою свобода -
Причины: разум мой, твой невозможный нрав
И даже возраст в этот раз, пожалуй, прав!
                11 июня 2020