Перевод Azusa Tadokoro - Dearest Drop

Перевод: Elli



Как любовь я запечатлею прямо в сердце твоём?

 

Так новЫ эмоции мои,

И всё же как из памяти выжечь мне их, объясни?

В этом помогут не только слова,

Пусти в ход немного своих рук тепла.

 

Кто хранил подобную мечту?

Слезами по щекам те надежды безвольно текут,

Но стоит их мне осушить – вновь копятся на дне души.

День новый предугадать нельзя.

 

«Сколько ещё отведено жить на свете?»

Думаю в час тёмный ночной.

 

Позови по имени скорей,

Боль в груди моей

Может стать ещё сильней,

Не совладать больше с ней!

 

Как любовь я запечатлею прямо в сердце твоём,

Прежде чем душу мою небеса возьмут в свои объятья?

Ведь мечта каждый миг с тобой продлить во мне полыхает огнём,

И этому причиной то, как не желаю тебя отпускать!

 

Не нужна улыбка на лице,

Ту боль, что мы под слоем обмана скрываем в себе,

Стоит порой разделить на двоих,

Чтоб ливень печали в душе немного стих.

 

Породив подобную мечту,

Слезами обещание наше с тобою скреплю,

Хоть поняла уже давно, что не могу сдержать его,

Но к небесам возношу мольбы.

 

Вечно мне жить не суждено,

Но свет путеводный найти жажду давно,

Он даст веру пред лицом судьбы,
В то, что мы должны

Рядом быть, когда падёт в бездну этот мир!

 

Никогда выжечь эти чувства из груди не дано -

Разве не этого ты столько ждал, блуждая бесконечно?

Пусть во тьме сгину вскоре без следа, мне будет уже всё равно,

Лишь бы до самого конца я за тобою могла наблюдать!

«Ну а если..?» я спросить могла -

Голос мой с порывом ветра развеялся над землёй…

Можешь чувства облачить в слова

И тогда в моих объятьях растаешь, родной.

 

Всё равно поток времён неумолим в своем желании

Нас разлучить в пути, чтоб друг друга вновь не найти!

Как любовь я запечатлею в сердце у тебя?..

 

Никогда выжечь эти чувства из груди не дано -

Разве не этого ты столько ждал, блуждая бесконечно?

Ведь мечта каждый миг с тобой продлить во мне полыхает огнём,

И этому причиной то, что быть хочу рядом до конца,

Ах, прежде, чем душу возьмут небеса!