Альтернативная версия ПЛИО Дж. Мартина, гл. 2

1
Ланниспорт и Утес... Ветер судеб унес
Мощь былую отважного Льва.
Пошатнулся уж Трон и грозит Тиррион –
Давней ссоры пробилась трава.

Королевы недуг – предсказанье, испуг.
Злобный карлик сесть хочет на Трон!
Всюду темень и мрак, ей мерещится враг.
Сын-король уж поставлен на кон.

И шумит Вестерос, коль Бобровый Утес
Бес обманом у Льва захватил.
Хоть и Лев вроде он – но трехглавый Дракон,
Бес колено пред ним преклонил.

***
А меж тем, наконец, ей пора под венец.
Лорд Бейлор жениха присмотрел.
Пусть не в юной поре, связи есть при дворе
И обширный земельный надел.

Сир направил свой взор на Великий Простор –
Власть Хайгардена крепнет, растет!
Знатен Тиреллов дом, и отважен притом, –
В море зелени Роза цветет...

Выбор важен и скор, и зовет сир Бейлор
Алисанну – любимую дочь.
Он победой своей похвалился пред ней,
Только в милых глазах ее ночь.

И смолчала она: знатных женщин цена –
Честь и долг, и родная семья...
От нее слово «Нет!» не услышал в ответ.
«Боги, что же, простите меня...»

«Вас целую отец, я иду под венец.
Гарт Хайтауэр, Серая Сталь...
Да, Ваш выбор хорош...» О, несчастная ложь -
Ей чело украшает печаль.

Сир Хайтауэр стар... Не получит он дар –
Девы юной кровавую честь.
К септе ночью тайком, мимо врат босиком:
«Милый Джон, наконец, то Вы здесь…»

В роще травы мягки... Лишь глаза глубоки -
Те два омута синих, без дна.
Губы алые, страсть и прелестницы власть -
Как бокал дорогого вина...

Кровь смешалась с виной той осенней порой,
Боль и нежность, решимость и страх,
Алисанна и Джон... Первый чувственный стон
И слова «Я люблю!» на устах.

«Милый мой, я горю... Как же Вас я люблю.
Честь моя отдана пред Луной...
Но хоть ночь и нежна, долгу все же верна -
Не ищи больше встречи со мной...»

Тяжкий, страшный удар. Получить Девы дар
И навеки проститься... Ну нет!
Ее речью взбешен пылкий, преданный Джон, -
В сердце меркнет кровавый рассвет.

«Алисанна, прости! Ангел мой, не грусти.
Ваш отец хоть и буен порой,
Все же нас воспитал. Опыт, мудрость нам дал,
И меня обвенчает с тобой!

У дверей буду ждать, и о Вас умолять,
Лишь проснется с утра сир Бейлор...»
Засиял его лик, он опять к ней приник, -
Просветлел как слеза его взор.

2
Мейстер Лювин спешит. Ворон быстрый летит.
Черный ворон - есть черная весть!
Сир Клифтон должен знать, что несметная рать
Замышляет безумную месть:

«...Злобный Станнис пришел. Страшен бог его Рглор...
Фрей в осаде уж сутки и ночь,
Болтон просит войска, но не может пока
Добрый Томмен им силой помочь.

Мнимый Станнис-король превознес свою роль -
Перемирия порвана нить.
Нет покоя в стране, вновь Трезубец в огне -
Чашу эту придется испить...

Рассмотрев много дел, сам Король повелел:
Лорду старому, Джону-юнцу,
Надлежит в краткий срок, да поможет им Рок,
Сей же месяц прибыть ко дворцу...»

***
Желтым краем Луна над вратами видна.
Сон прошел и нарушен покой.
Лорд не глуп... Вот урок: все читай между строк.
Кто играет чужою судьбой?

Мальчик строен и дюж... Уж не мальчик, а муж.
Чем же Львам интересен он стал,
Что с такой быстротой, хитрой (чьей же?) игрой,
Томмен Джона явиться призвал?

Пусть малец и умен, но наделов лишен,
Отчий замок давно не цене...
Он - бесправен, но горд. Истый северный Лорд.
И опасен в грядущей войне!

Этот северный люд помнит пепел и блуд,
Унижения, голод и смерть.
Помнит первых людей и своих Королей,
И врагов он не будет жалеть...

***
Думой мрачной пленен добрый рыцарь Клифтон.
Встретил в хаосе мыслей восход.
Джона должен предать... Лорд не может солгать,
И у дочери свадьба не ждет.

«Что ж, светает уже...» - и, отбросив в душе
Червь сомнений, светлеет чело.
«Завтра в Гавань мой путь. С ним не стоит тянуть.
Видно, время ему подошло...»

***
Утро. Пламень из снов. Веком правит любовь...
У дубовых дверей добрый Джон.
С ранним первым лучом зябко движет плечом.
Счастлив он. Он мечтой окрылен!

Сердце Джона поет. Лорд проснулся и ждет.
Сир Бейлор будет счастлив за дочь...
Чувств стремится поток, чист и светел исток.
Мудрый сир должен детям помочь!

Джон в палатах отца... Но на том нет лица:
Лед и холод, и рыцаря честь.
«Сядь, о, отрок, за стол, срок расстаться пришел.
Всех невзгод нам не вычесть, не счесть...

Я бы мог промолчать. В тайне черной держать.
Но, ты дорог мне, хоть и не сын...
Что же, Лев - наш Король. Его волю изволь
Выполнять без особых причин...»

«Семь богов подле нас, Ваш исполню наказ:
Слову данному верному быть.
Так учили меня с того страшного дня.
Невозможно судьбу изменить...»

«Ты мужчина, мой Джон...» Тихой скорбью склонен,
Продолжал Лорд угрюмую речь:
«Хоть я стар, не слепой... Мне мой важен покой,
Дочь свою я обязан сберечь.

Помолчи. Будет так! Я устроил ей брак.
Моя воля известна и ей.
И послушай меня, нам на сборы три дня.
...Алисанна не будет твоей.»

3
Хмур и зол. Он молчит. Он не ест. Он не спит.
Острия те больнее слова.
Сердце, очи - не лгут. Дни в минуты текут.
Ниже плеч у него голова...

Может вместе бежать? Жить, любить и мечтать
С ней вдвоем... В дальний край кораблей!
Не укрыться окрест. Путь нас ждет в Старомест
И на Эссос сквозь ярость морей.

Джон, решения нет! Третьих суток рассвет.
Белым облаком плачет туман.
Что ж, все тленное - прах. Пусть вино на губах
Скрыть поможет обычный обман.

А вкусившим вина, так ничтожна вина!
Джон к окну, на гранитный карниз.
По отвесной стене на вощеном ремне
Юркой лаской спускается вниз.

***
Он в конюшне. Вот конь - рыжый, дерзкий огонь.
«Тихо, Гловер, хозяин с тобой.»
Словно вор, словно тать, ноги тряпкой вязать -
Звук безмолвен бывает порой...

И коня Джон ведет от конюших ворот,
На бедре нежно теплится сталь -
Лишь слегка, чуть, звенит. Но и конюх не спит.
Зря не спит на свою же печаль...

И клинок в один миг заглушил его крик.
Кровь из раны бьет горной рекой.
Бедный парень угас. Жаль его, ведь не раз
Холил Гловера грузной рукой.

***
Белой башни стена... Алисанна! Она.
«Милый мой, ты за мною пришел?»
И надежда, и страх у нее на устах,
В пальцах ласковых скомканный шелк.

«Да, миледи, я здесь. Окажите мне честь.
Вас люблю больше жизни своей!
Если дорог Вам я, то скажу не тая,
Будьте ж, Ангел, женою моей...

Если ж нет... - жизни срок, мой конец недалек, -
Не дожить мне до нового дня.
Но хочу я сказать, мне не жаль умирать, -
Алисанна любила меня...»

«Вы желанный... Вы мой. Мой отважный герой.
Мое сердце лишь Вами полно!
Вместе мы навсегда. Да. Конечно же, да!
Я ведь тоже люблю Вас давно...»

Хоть окно высоко, и достать нелегко,
Крест с веревкою ветром летит.
Вот конец закреплен. Ждет любимую он,
Он под белою башней стоит.

Шаг несмелый, полет. Вниз веревка ползет.
Дева юная в Джона руках.
Поцелуй... И глаза... В них блаженства слеза,
Мир и чувственность, нежное «Ах...»

***
Паре нужно спешить. Их побег может скрыть
Лишь туман, как молочная бель.
Алисанна в плаще на игривом коне,
Джон у врат: вот желанная цель!

«Стражник, эй, пропусти. Ты меня уж прости,
Что так рано из замка идем,
Но, нужда есть, поверь. Нам открой эту дверь.
Путь не близок, ...и тянет дождём.»

«Лорд Клифтон приказал: сколько он бы не спал,
Кто из замка ночною порой, -
Срочно сиру доклад. Я б открыл тебе, брат,
Но расстанусь я в миг с головой.

Скоро будет уж день... Торопиться не лень?
Что суешь мне... Откуда златой?
Эй, напарник, быстрей! В рог труби же скорей!
Ну ка, парень, здесь смирно постой.»

Стража с быстрой руки обнажила клинки.
Звуки рога несутся в тиши.
Конь в тряпицах заржал, по камням заплясал.
И к воротам подмога спешит.

Острый меч, круглый щит. Джон волчонком глядит.
Он мужами уже окружен.
Дева крикнула: «Прочь! Я наместника дочь.
Мой отец - добрый рыцарь Клифтон.»

Вот и Лорд сир Бейлор. «Нарушать уговор?
Ах ты глупый, бесчестный юнец!
В тебя жизнь я вложил. Чем ты мне отплатил?»
«Он невинен. Послушай отец...»

«Алисанна, не смей мне перечить теперь!
В кандалы же его, на копье.
Этот вор, этот тать, должен вскоре узнать, -
Лорд не станет обиду прощать.»