Из Чарльза Буковски - старый жокей

                Чарльз Буковски


                старый жокей


                когда вы больше не видите их имён в программке
                в Голливуд-парке или в Санта-Аните
                вы думаете что они вышли на пенсию.
                но не всегда это так.
                иногда здесь замешаны женщины или
                неудачные инвестиции
                или выпивка или наркотики.
                не позволяйте им увольняться.
                а потом вы их увидите в Калиенте
                на дрянных лошадях
                соперничающих с мексиканскими пацанами.
                или на окружной ярмарке.
                стремительность на первом крутом
                повороте.
                это похоже на то как некогда знаменитые бойцы
                скармливаются восходящему герою
                маленького городка.

                однажды днём я был в Финиксе
                и люди болтали и щебетали и болтали
                поэтому я попросил тачку у своей дамы
                ушёл оттуда
                и уехал на трек.
                у меня был прекрасный день.
                после в последней гонке
                жокей произвёл длинный бросок:
                48.80$ и я посмотрел в программку:
                R.Y.
                так что же случилось с ним?
                и когда он остановил свою лошадь в круге для победителя
                то взмахнул хлыстом в воздухе как делал это в Голливуд-парке.
                это похоже на то как увидеть мёртвого
                вновь воскресшим.

                старый добрый Y.K.
                5 кило лишнего веса
                постарше чем надо
                и до сих пор способный
                творить чудеса.

                я не заметил его имени
                на скачке с призом 3500$ иначе б
                я сделал на него маленькую
                сентиментальную ставку
                на его лошадь дня.

                вы можете устраивать свои новогодние вечеринки
                дни рождения
                Рождество
                4-е июля
                я же выберу своё волшебство.

                возвращаясь обратно
                я очень радовался за R.Y.

                когда я вернулся домой все ещё были там
                щебетали и болтали и щебетали
                а моя дама подняла свой взор и спросила:
                "ну, как дела?"
                и я сказал: "у меня был счастливый день."
                она сказала: "как раз вовремя."

                и была права.


  Примечание: Голливуд-парк - ипподром для чистокровных лошадей в 3-х километрах от международного аэропорта Лос-Анджелеса.

  Санта-Анита - ипподром для чистокровных лошадей в Аркадии, штат Калифорния.

  Калиенте - маленький городок недалеко от Лос-Анджелеса(более тысячи жителей).               
               
  Финикс — административный центр и крупнейший город американского штата Аризона. С населением в 1 660 272 (2018). Финикс является крупнейшим административным центром среди всех в США, включая федеральную столицу Вашингтон, а также 5-м по населению городом в стране (после Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Чикаго и Хьюстона). Финикс является центром округа Марикопа и одним из крупнейших городов в Соединенных Штатах по занимаемой площади(Из "Википедии").            
          
                11.06.20
               

Bukowski, Charles:"an old jockey" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            when you no longer see their name on the program
2            at Hollywood Park or Santa Anita
3            you figure they have retired
4            but it's not always the case.
5            sometimes women or bad investments
6            or drink or drugs
7            don't let them quit.
8            then you see them down at Caliente
9            on bad mounts
10          vying against the flashy Mexican boys
11          or you see them at the county fair
12          dashing for that first hairpin
13          turn.
14          it's like once-famous fighters
15          being fed to the rising small-town hero.


16          I was in Phoenix one afternoon
17          and the people were talking and chattering and talking
18          so I borrowed my lady's car
19          and got out of there
20          and drove to the track.
21          I had a fair day.
22          then in the last race
23          the jock brought in a longshot:
24          $48.40 and I looked at the program:
25          R.Y.
26          so that's what happened to him?
27          and when he pulled his mount up inside the winner's
28          circle he shook his whip in the air
29          just like he used to do at Hollywood Park.
30          it was like seeing the dead
31          newly risen:


32          good old R.Y.
33          5 pounds overweight
34          a bit older
35          and still able to
36          create the magic.


37          I hadn't noticed his name
38          on that $3,500 claiming race
39          or I would have put a small
40          sentimental bet on him
41          on his only mount of the day.


42          you can have your New Year's parties
43          your birthdays
44          your Christmas
45          your 4th of July
46          I'll take my kind of magic.


47          driving back in
48          I felt very good for R.Y.


49          when I got back they were still
50          chatting and talking and chatting
51          and my lady looked up and said,
52          "well, how did you do?"
53          and I said, "I had a lucky day."
54          and she said, "it's about time."


55          and she was right.