Из Чарльза Буковски - несчастная Мими

                Чарльз Буковски


                несчастная Мими


            несчастная Мими Троки
            возможно она наипрекраснейшая женщина из всех что я знаю
            а ещё молодая, всё ещё молодая, но
            она продолжает попадать в переплёты,
            дважды была в сумасшедшем доме,
            на съёмных квартирах и была всеми брошенная
            бесчисленное количество раз
            но она знает что я один из тех редких старомодных мужчин
            и приходит ко мне за поддержкой
            но всё что я могу ей дать - это горячие поцелуи,
            и нас всегда прерывают или молния
            или нелепая случайность
            или невезение,
            и кажется что бедняжечка Мими и я
            никогда не выйдем за пределы
            горячих поцелуев,
            а обычно мне везёт больше
            и конечно она должна быть -
            если вы хотите назвать это удачей -
            с несколькими её детьми,
            чтоб доказать это.

            для одной из самых красивых женщин земли
            всё это может быть загадкой
            тем паче что у неё есть ум и душа,
            но Троки просто неправильно делает выбор,
            с самого начала она выбирает безразличие -
            она уверена что безразличие это сила, и
            я страдал вместе с Мими Троки и с её
            равнодушными мужчинами и
            хоть я ещё не вонзал его в неё
            она по-прежнему
            возвращается с россказнями и рыданиями
            выглядя красивее чем когда-либо,
            мы даже не целуемся больше,
            все эти горячие поцелуи прошли навсегда.

            просто я недостаточно равнодушен.
            "у тебя был свой шанс" - говорит она,
            показывая мне своего новорожденного ребёнка.

            я не знаю что с этим делать
            поэтому я звоню подружке и говорю:
            "приходи ко мне. Мими здесь со своим ребёнком
            и мы отмечаем это событие."
            моя подружка приходит, берёт ребёнка на руки
            мучает его своею любовью точно так же
            как она мучает меня.

            а после я говорю Мими что мне и моей подружке
            надо уйти чтобы поужинать,
            а Мими говорит: "ну, сейчас там такое
            движение, сейчас 5 часов, могу я
            ненадолго остаться?"
            в итоге мы оставляем красотку Мими Троки
            и уезжаем,
            и я не очень волнуюсь
            потому что я чувствую что Мими меня по-своему
            любит,
            и возвращаясь следующим утром
            я нахожу что ничего не пропало,
            только последний небольшой телефонный счёт,
            я звоню Ван Найс и в Пасадену
            почти ничего не значащий звонок для женщины в её положении,
            вы знаете как это бывает: звонок в Нью-Йорк
            или в Филадельфию или в Лондон или в Париж или хуже.
            
            у меня записан номер её телефона
            и я собираюсь её пригласить на новогоднюю вечеринку
            если она ещё будет в
            городе.
            в тот день мы оставили её у меня в доме
            она сказала что хочет попробовать получить работу
            танцовщицы живота
            в "Красной турецкой феске". она говорит что
            хозяин "Красной фески" доставил ей реальные
            неприятности
            но может по крайней мере предложить ей эту
            работу.

            зная Мими Троки очень давно
            я побоялся спросить её
            что это были за неприятности.
            
          

                11.06.20
               

Bukowski, Charles:"poor Mimi" [from "what matters most is how well you walk through
the fire." (1999), The Viking Press]


1            poor Mimi Trochi
2            she is probably the most beautiful woman I know
3            and young too, still young, but
4            she keeps running into trouble,
5            twice in the madhouse,
6            shacked up and deserted
7            beyond counting
8            but she knows I am one of those rare old-fashioned men
9            and she comes to me for strength
10          but all I can give her are hot kisses,
11          and we are always interrupted by lightning or chance
12          or bad luck
13          and poor Trochi and I never seem to get beyond the
14          hot kisses,
15          and I am usually luckier that way,
16          and she certainly must be---if you want to call it luck---
17          with her several children to prove it.


18          for one of the handsomest women on earth
19          this all could be a puzzle
20          especially since she has a mind and a soul, but
21          Trochi simply chooses wrong,
22          she chooses indifference to begin with,
23          she believes indifference is strength, and
24          I have suffered right along with Mimi Trochi and
25          her indifferent men and
26          although I have never stuck it into her
27          she keeps coming back
28          with stories and sobs
29          looking more handsome than ever,
30          we don't even kiss anymore,
31          all those hot kisses gone forever,


32          I am just not indifferent enough.
33          "you had your chance," she tells me,
34          showing me her newest baby.


35          I don't know what to do about it
36          so I phone my girlfriend and say,
37          "do come over. Mimi is here with her baby
38          and we are celebrating."
39          my girlfriend comes over, picks up the baby and
40          tortures it in her loving way
41          just as she does me.


42          and then I tell Mimi that we must leave for dinner,
43          my girlfriend and I,
44          and Mimi says, well, all the traffic
45          now, it's 5 in the afternoon, could I stay a while?
46          and so we leave handsome Mimi Trochi
47          there and drive off,
48          and I don't worry too much
49          because I feel that Mimi does love me in her own
50          way,
51          and coming back the next morning
52          I find nothing missing,
53          only a small phone bill later,
54          a call to Van Nuys and a call to Pasadena,
55          hardly anything for a woman in her state,
56          you know how it usually is:
57          a call to New York or Philadelphia
58          or London or Paris or worse.


59          I have her phone number written down
60          and I am going to invite her to my New Year's party
61          if she's still in town
62          then.
63          that day we left her at my place
64          she said she was going to try to get a job
65          as a belly dancer
66          at the Red Fez. a Turk, she said, owned the Red
67          Fez and he was giving her some real
68          trouble
69          but might offer her the job
70          anyway.


71          having known Mimi Trochi this long
72          I was afraid to ask her
73          what the trouble was.