Вильгельм Гауф. Карлик Нос-5

Тот от ужаса оцепенел,
Не сказал ничего, онемел,
Тронул нос – тот кривой
И в две пяди длиной.
Значит, вид его не уцелел.

Это он – безобразный урод,
Над которым смеялся народ.
Вот поэтому мать
Не смогла распознать,
А отец, хоть и вежлив, и тот

Насмехаться изволил над ним,
Незадачливым сыном своим,
Над таким, каков есть.
- Нет ли зеркала здесь?
«Любоваться чтоб носом большим?

Что хотите, никак не пойму.
Делать это совсем ни к чему.
А желаете, вот
Брадобрей там живёт,
С этой просьбой идите к нему!»

Якоб помнил, что тот брадобрей
Веселить любил часто людей,
Но совсем был убит,
Потому и бежит
К брадобрею Урбану скорей.

«Добрый день! Я прошу вас простить,
Об одном лишь хочу попросить:
На себя здесь взглянуть
В зеркало хоть чуть-чуть
Я бы мог сейчас?» «Так тому быть!

Вот оно там в простенке стоит.
А у вас замечательный вид!
Вы красавчик такой!» -
Показал он рукой,
А цирюльня от смеха дрожит.

Якоб к зеркалу смело шагнул,
С нетерпеньем в него заглянул.
Ну, конечно же, мать
Не смогла распознать –
Так уродлив он, крив и сутул.

«Насмотрелись?» - со смехом спросил
Брадобрей, подошёл, оценил:
«У меня есть сосед,
Тот на старости лет
Посетителей переманил.

Великана он где-то нашёл,
И к нему народ сразу пошёл
Великана глядеть.
Тут не надо уметь,
Чтоб им стать. Это нехорошо.

Поступайте ко мне! Получать
Всё вы будете. Надо стоять
И народ зазывать,
Пену также взбивать,
Полотенце ещё подавать.

Я смогу и кормить, и поить,
И в дому у себя поселить.
Если кто невзначай
Даст монету на чай,
Она ваша, тому так и быть.

В глубине души был возмущен
Якоб, всё же терпеть должен он
И на речь ту в ответ
Сказал: «Времени  нет!»,
Из цирюльни скорей вышел вон.

Попытать снова счастья решил,
Пошёл к матери и попросил,
Чтоб послушала мать,
Что он хочет сказать,
И о детстве с ней заговорил.

Много случаев ей рассказал,
Всё, что было с ним, напоминал,
Но когда говорил,
Что он белкой служил,
Та решила, что он ей наврал,

И поверить ему не могла,
А за лучшее с мужем сочла
Говорить обо всём,
И в лавчонку вдвоём
Вместе с Якобом Ханна пошла.

«Мне сказал этот вот господин,
Будто он – наш потерянный сын.
У колдуньи злой жил
Он семь лет и служил».
«Дожила ты уже до седин!» -

Муж сердито её перебил:
«Час назад у меня карлик был,
Всё узнал от меня
И морочить тебя
Сразу лыжи свои навострил!

Ну, дождёшься сейчас от меня
Ты, негодник незваный, ремня!» -
Связку он ремней взял
И того отхлестал:
«Я сейчас расколдую тебя!»

Якоб громко от боли кричал,
С громким плачем из лавки бежал
И не знал, как же быть,
Ни поесть, ни попить,
И на паперти он ночевал...

-----
Владимир Старосельский: http://stihi.ru/avtor/vstar46

Тяжело детям это читать -
Так уродлив стал, что не узнать.
Я и сам загрустил.
И отец его бил -
Будто он обманул свою мать.

Но я верю в счастливый конец.
Будет он этой сказке венец.
За прекрасный рассказ,
Что прочёл я сейчас,
Мой восторг! Ваня, ты - молодец!