перевод стихов Славимира Генчева

 
БАЛАДА ЗА БУЛАТ ОКУДЖАВА
Автор Славимир Генчев

В непопръвимия Париж
Животът продължава,
Но всеки ден е духом нищ
Умира Окуджава.

В сърцето 9 грамма смърт
И никаква отсрочка.
Нали го чака дълъг път
Към верния Висоцки.

Отнесе синия троллей
Небесния си пътник.
Дори свети Вартоломей
Би ослепял отвътре.

Светът е станал чужд и друг
А земният орестр
Прибра последния си звук
Надват от нова песен.

Духът на Франсоа Вийон
Тревожно ме озърта.
Красавици от всеки дом
Надничат – милосърни.

Където и да ида днес
Света не си представям
Без неговия нов адрес
Вселена Окуджава.

Там търся Льонка Корольков
И вечното арбатство.
Надежда, Вера и Любов
Завинаги на място.

Догаря книжният войник
Хвърчилото се върна.
И госпожа Победа с вик
Венеца си захвърли.

Защото му провъвя в смъртта,
А гопожа Чужбина
( О, пламенно прегръща тя
Ала обича мнимо.)

Булат жадуваше с копнеж
Да се помоли някому;
Но в пръстите му бликна свещ
За да подпали мрака.

От днеска Бог с една ръка
По малко ни въздава
Нали му завеща така
Самият Окуджава. 

Перевод на русский Виктор Иванов

  БАЛЛАДА О БУЛАТЕ ОКУДЖАВЕ

Париж сверкает величаво
Жизнь продолжает вечный бег
А в нём скончался Окуджава
Российский бард и человек.

Он принял 9 граммов в сердце,
Отсрочки нет – конец пути.
Ему теперь с Высоцким вместе
Шагать по скорбному пути.

Троллейбус синий повстречает,
Высоко в небо унесёт.
Туда, где ангелы летают,
И хор их славу воздаёт.

Огни земного мира тают,
Оркестров затихают звуки
Они другую песнь играют,
Что им закажут чьи-то внуки.

Дух Франсуа Вийона в нём
Тревогу сердца вызывает,
Красавиц плач, и каждый дом
О милосердии взывает.

Куда пойдёт мир без него?
Чьей будет он достоин славы?
Там не осталось ничего
Вселенная для Окуджавы.

Остался Ленька Королёв,
Арбатский дворик неказистый.
А с ним Надежда и Любовь,
И Вера в новой жизни чистой!

Солдат бумажный весь размок,
И змей бумажный не летает.
А госпожи Победы рок
Его венец другим бросает.

Зачем слетелось вороньё?
И смерть от госпожи Чужбины?
Объятья пламенны её,
Но нет любви, посулы мнимы.

Молитва барда горяча
В последний час он ищет Бога.
Но в пальцы вставлена свеча
И в мрак идёт его дорога.

Теперь сам Бог своим перстом
Благословит нас величаво.
Кто знает, может быть о том
Его попросит Окуджава!

9.06.2020г.