Милен Тотев

Милен Тотев - один из самых известных бардов Болгарии. За любовь к русской песни его называют генералом русской песни. Основные авторы, песни которых он исполняет: Булат Окуджава и ВладимирВысоцкий.  Сегодня я публикую несколько стихотворений МИЛЕНА ТОТЕВА В моём переводе:   
   Милен Тотев   

               Над Ловеч


   Над Ловеч гората събира
   шарки въглени – ярки
   звезди.
   И Апостолът погледа
   спира.
   И в сърцата ни мъдри
   думи реди.

   За онези, които изпяха
   Свободата не с ноти и
   струни,
   А с крывта си светла и
   свята…

   Ловеч… в капка роса
   ранобудна.

  Гр. Ловеч,  22.09.2017г.



                Над Ловечем

   Над Ловечем в ночи лес тихо засыпает,
   И угольками звезд всё небо устилает.
   Апостол  в небо взор свой устремляет,
   И словом мудрым нам - сердца переполняет

    Пою о тех, которые Свободу воспевают
    Не струнами и нотами своими,
    А кровью алою  знамёна обагряют…
     Чтоб память их потомки сохранили…

      Проходит ночь и звёзды угасают,
    И в капельках росы весь Ловеч отражают…

     Перевод Виктор Иванов
     24.04.2020г.