Вильгельм Гауф. Карлик Нос-4

Появился какой-то урод,
И об этом кричал весь народ.
Он бы сам побежал
И, как все, бы кричал,
Но нельзя – время быстро идёт.

Вот и рынок уже. Он глядит,
Что ещё мать на месте сидит,
Почему-то грустна
И печальна она,
И бледнее обычного вид.

Долго он нерешительным был,
Ближе к матери не подходил,
Было нехорошо.
Наконец подошёл,
Руку ей на плечо положил

И сказал, обвиняя себя:
«Матушка! Ты так зла на меня?»
Обернулась тут та,
А в глазах пустота,
И сказала, прочь сына гоня:

«Уходи прочь, противный и злой!
Смеешь ты так шутить надо мной!
Без тебя мне невмочь!»
- Ты меня гонишь прочь?
Посмотри, я ведь Якоб – сын твой!

«Он ещё и бессовестно врёт!
Уходи прочь, противный урод!
И не смей донимать
Меня!» - крикнула мать.
- Нет, меня мать никак не поймёт!

Что же делать мне с ней, Боже мой?
Довести её надо домой!
Мамочка, посмотри
И в себя ты приди!
Я же, мамочка, Якоб, сын твой!»

Та соседке своей говорит:
«Вы взгляните! Вот карлик стоит,
И пугает народ
Безобразный урод,
И ещё “Я твой сын” говорит!»

Тут его стали громко ругать
И жалеть разнесчастную мать,
У которой один
Замечательный сын
Был. Ей жалко его потерять!

Что подумать, бедняжка не знал.
Утром матери он помогал
И старухе помог,
Там вздремнул он часок
И быстрей на базар прибежал.

Говорят все ему про семь лет.
Где найти на загадку ответ?
Со слезами побрёл,
До лавчонки дошёл –
Там отец. Он признает, иль нет?

Башмаки тот усердно тачал,
Ничего вокруг не замечал,
Но свой взгляд устремил
И башмак уронил
Вместе с дратвою и закричал:

«Что же это такое, Бог мой?
Надсмехается кто надо мной?» -
И отец не узнал.
- Добрый вечер!» - сказал
Сын ему: - Как удачлив труд твой?

«Дело плохо моё, господин!
Я тружусь в этой лавке один.
Сын бы мне помогал,
Но семь лет, как пропал
Бедный Якоб, несчастный мой сын!

Вся в слезах Ханна с рынка пришла,
Целый день сына там прождала.
Принималась искать
Всюду Якоба мать,
Но сыночка нигде не нашла.

К ней старуха в тот день подошла,
Овощей столь она набрала,
Что и не унести.
Мать (Бог Ханну прости
За отзывчивость!) ей помогла.

Приказала она, чтоб сынок
Донести те покупки помог.
С той поры он пропал,
И никто не видал,
И не сжалился над нами Бог!

Никто эту старуху не знал
И никто с той поры не видал.
Говорили у нас,
В пятьдесят лет лишь раз
Злая фея приходит. Слыхал!» -

Так отец Якобу говорил,
Сам при этом он дратву сучил.
Молоточком стучал
И башмак всё тачал.
- Значит, я там семь лет прослужил!

Злая фея украла семь лет.
Что же он получил там в ответ?
Продолжал он стоять.
«Может, вы заказать
Захотите чего, или нет?

Пару туфель, для носа футляр?»
- А зачем же мне этот товар?
Это что за вопрос?
Дался вам этот нос!
«Такой нос страшный – то Божий дар!

И должны вы его защищать,
А то может ваш нос пострадать.
Вы им, верно, теперь
Задеваете дверь.
Ведь такой больше не отыскать!»...

-----
Людмила Кикалова: http://stihi.ru/avtor/ludmilakikalova

О, бедный Якоб!
Горем удручён:
Отцом и матерью не узнан он!
Во сне прошли семь долгих лет…
За что уродством он наказан?
Ждём продолжения рассказа -
В другой главе Иван нам даст ответ…

Владимир Старосельский: http://stihi.ru/avtor/vstar46

Вот четвёртую часть прочитал.
К сожалению, я угадал -
Якоб мать напугал,
И отец не узнал.
А свой нос он ещё не видал...