Перевод Nakajima Megumi - Seikan Hikou

Перевод: Elli



Дрогнула гладь воды,

По ней неспешно пошли круги –

Твои пальцы касаются едва

Ледяной лазури.

 

Стоит на тебя бросить взгляд,

По телу тут же пройдёт разряд,

И пойму, что скрывать я не должна

От тебя своей любви.

 

На первосортный жемчуг похожи слёзы,

Что бегут по щекам.

Пусть финал печальный уготован нам,

Быть с тобой мечтаю всегда!

 

Сверкай!

 

Оседлав кометы радужный хвост,

В полуночный небосвод ныряя-а-ай!

Зачерпнув рукой сияние звёзд,

Феерверками мы должны засиять.

 

Яркий свет, подобно стреле,

Пронзил сердце мне.

 

Нам слова уже ни к чему:

Безмолвно мысли сейчас прочту,

Ведь тебя видеть я могу насквозь

В этот дивный вечер.

 

Готова заклинанием твоё имя

Бесконечно я повторять

И до боли руки каждый раз сжимать,

Тихо презирая себя.

 

Сверкай!

 

До чего прекрасен твой силуэт,

Словно бы сошедший с полотна-а-а!

В суматохе карнавала планет

Наша роль, увы, так безмерно мала.

 

Сотни душ кометами вниз

С небес сорвались.

 

Оседлав кометы радужный хвост,

В полуночный небосвод взлета-а-ай!

Зачерпнув рукой сияние звёзд,

Феерверками мы должны засиять.

 

Яркий свет, подобно стреле,

Пронзил сердце мне.

 

В суматохе карнавала планет

Наша роль, увы, так безмерно мала.

 

Сотни душ кометами вниз

С небес сорвались.

Сотни душ кометами вниз

С небес сорвались.