Из Чарльза Буковски - всё

                Чарльз Буковски

               

                всё
               
                полагаю что мертвецам не нужны
                аспирин или
                страдания,
                но им может быть нужен
                дождь.
                не обувь но место чтобы
                гулять.
                не сигареты,
                нам говорят,
                а место где можно
                сгореть.
                или же нам сказали: космос и
                место чтобы
                летать
                могут быть
                одинаковы.
                я не нужен
                ни мертвецам
                ни
                живым.
                но мертвецы могут нуждаться
                друг в
                друге.
                в действительности мертвецам может понадобиться
                всё в чём мы
                нуждаемся,
                а нам нужно так много,
                если б мы только знали
                что именно.
                может быть нам
                нужно
                всё.
                и все мы,
                возможно, умрём
                пробуя получить
                это
                или умираем
                потому что этого не
                получаем.
                надеюсь
                что ты поймёшь
                что когда я умру
                значит я получил
                столько
                сколько было
                возможно.   
               
               
         From: "The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems, 1946-1966"
               
 
                10.06.20
               
               






      Everything

  the dead do not need
  aspirin or
  sorrow,
  I suppose.
  but they might need
  rain.
  not shoes
  but a place to
  walk.
  not cigarettes,
  they tell us,
  but a place to
  burn.
  or we’re told:
  space and a place to
  fly
  might be the
  same.
  the dead don’t need
  me.
  nor do the
  living.
  but the dead might need
  each
  other.
  in fact, the dead might need
  everything we
  need
  and
  we need so much,
  if we only knew.
  what it
  was.
  it is
  probably
  everything
  and we will all
  probably die
  trying to get
  it
  or die
  because we
  don’t get
  it.
  I hope
  you will understand
  when I am dead
  I got
  as much
  as
  possible.