Осенние пожары

Осенние пожары



Дымный след расстилается
сизый
от осенних... печальных костров...
Там сжигают листья в долине...
В тишине благодатных садов...

Лето кончилось... Вот она - осень!
Плоть цветов превратилась в золу...
Красных... желтых... сиреневых... прочих...
Всех цветов сосчитать не смогу...

Всё меняется с временем года...
Пропоём же для осени песнь!
Их четыре у мамы-природы...
Каждой следует почесть и честь!



РИНА ФЕЛИКС



Autumn Fires

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers;
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!
(Robert Louis Stevenson)


Рецензии
Хороший перевод Стивенсона
Поздравляю

Борис Зарубинский   14.06.2020 20:02     Заявить о нарушении
Надеюсь!
Спасибо, Боря!
Р.Ф.

Рина Феликс   17.06.2020 07:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.