9. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейшего испанского писателя-романтика, автора
знаменитого сборника стихов "Рифмы"...
XXXIX
Как скалы не могут исторгнуть воды,
так черствой душе не помогут труды,
те чувства родить, которых в ней нет...
Пустая душа - вот вопросу ответ...
Змеиное сердце таится в груди...
Душа холодна... Спокойна... Бесстрастна...
Здесь пламенной страсти... порывов не жди...
Но... как хороша она... Как прекрасна!
РИНА ФЕЛИКС
Gustavo Adolfo Becquer "Rima XXXIX"
?A que me lo dices? Lo se:es mudable,
es altanera y vana y caprichosa,
antes que el sentimiento de su alma
brotara el agua de la esteril roca.
Se que en su corazon, nido de sierpes,
no hay una fibra que al amor responda:
que es una estatua inanimada...;
pero...
!es tan hermosa!
(Gustavo Adolfo Becquer. 1836-1870)
9. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупн
© Copyright: Рина Феликс, 2020
Свидетельство о публикации №120061002464
Свидетельство о публикации №120061002464
Рецензии
Всегда есть хоть одна болевая точка в самой холодной душе...
Спасибо за перевод.
Петрова Любаша 12.06.2020 20:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод.
Петрова Любаша 12.06.2020 20:42 • Заявить о нарушении