Роберт Геррик
(N-45) За страданием – радость
Ждёт за страданьем радость всякий раз,
Когда грехи, язвя, измучат нас.
Robert Herrick
45. Paine ends in Pleasure
Afflictions bring us joy in times to come,
When sins, by stripes, to us grow wearisome.
Роберт Геррик. N-45 За страданием радость
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120061001673
Свидетельство о публикации №120061001673
Рецензии
2-я отлично получилась, то, что надо.
1-ю надо бы посмотреть в плане «смысловой стыковки» со 2-й. Что происходит «в натуре», «когда грехи, язвя, измучат нас», откуда берётся радость? И почему «всякий раз», по-другому не может быть? Вместо радости вполне вероятны новые грехи и новые страданья…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.06.2020 19:31 • Заявить о нарушении
1-ю надо бы посмотреть в плане «смысловой стыковки» со 2-й. Что происходит «в натуре», «когда грехи, язвя, измучат нас», откуда берётся радость? И почему «всякий раз», по-другому не может быть? Вместо радости вполне вероятны новые грехи и новые страданья…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.06.2020 19:31 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Вообще, неоднозначное двустишие... Я понял так, что осознание своих грехов приводит к страданию, которое очищает от них, а очищение доставляет радость... Вставка "всякий раз" для рифмы, конечно. Но учитывая то, что и после очищения мы каждый день продолжаем грешить, она представляется вполне уместной.
Возможно, Божий бич, доставляющий нам страдание, помогает этому очищению... Мысль о Божьем биче у меня возникла, по крайней мере. Но у Геррика читается так, что сами грехи выполняют роль Божьего бича.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.06.2020 09:55 Заявить о нарушении
Возможно, Божий бич, доставляющий нам страдание, помогает этому очищению... Мысль о Божьем биче у меня возникла, по крайней мере. Но у Геррика читается так, что сами грехи выполняют роль Божьего бича.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.06.2020 09:55 Заявить о нарушении
