Пераклад на беларускую мову
Спякота
Штосьці аб заморскім раі
Нам не марыцца даўно, –
Ўсё часцей мы пазіраем
Панарамы праз акно.
І шчацінне ўжо бялее,
І на тын наводзім цень –
Бо ужо, браток, старэем
Кожны час і кожны дзень.
Вяне вуха, бы лупінне,
Ды амаль аслеп яшчэ.
Дрэмле кошка на пярыне,
А на вуліцы – пячэ.
А па вуліцы літыя –
На рубель ці на пятак –
Ходзяць дамы маладыя,
Хто па справах, а хто – так.
оригинал
Жара
Викторволодин
Не к заморским дивным рАям,
Где о берег бьёт волна, –
Мы всё больше привыкаем
К панорамам из окна.
С сединой щетину бреем –
На плетень наводим тень –
Потому как, брат, стареем
Каждый час и каждый день:
Глаз мутнеет, ухо вянет,
Как на солнце кожура…
Дремлет кошка на диване,
А на улице – жара.
А по улице литые –
Хоть на рупь, хоть на пятак –
Ходят дамы молодые
По делам и просто так.
http://stihi.ru/avtor/vvv555
Виктор Володин. Жара
© Copyright: Алла Белькова Кресс, 2020
Свидетельство о публикации №120060908823
Свидетельство о публикации №120060908823
Рецензии
Спасибо, Алла Анатольевна! На белорусском круче! Юморнее!
Викторволодин 18.06.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Викторволодин 18.06.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Ай, спасибо,Виктор Васильевич!! Учла юмор автора и прочла между строк!!))
Алла Белькова Кресс 19.06.2020 21:58 Заявить о нарушении
Алла Белькова Кресс 19.06.2020 21:58 Заявить о нарушении