Перевод Hitoshizuku-P x Yama - Party x Party

Оригинал: Hitoshizuku-P x Yama; feat. Hatsune Miku, Kagamine Len, Kagamine Rin, Megurine Luka, KAITO, and MEIKO - Party x Party
Перевод: Arien Hikarin



В ночи зловещей, озарённой тусклым лунным светом,

Чарует всё вокруг — невыносимо мне одной быть!

Для пати я хочу собрать друзей, которым страх неведом.

Пора решиться! Поторопиться! Навстречу приключеньям поспешить! ;
 

Кто по тропе идёт? Ты новичок, не так ли? Угадал я?

Кто такие вы? ~

Чего ты ищешь и куда бредёшь совсем одна в полуночной тиши?

Поразвлекаться!

Вот совпадение! Мы абсолютно сходимся в желаньях!

Как мне повезло! ;

Давайте вместе в чудесном месте повеселимся от души!
 

В трактире «Onsa Media»

Всегда царит веселье!

Здесь шумные компании...

Собираются!
 

Любых союзников здесь отыщешь! Party x Party

Рады всегда тем, кто приходит шума ради!

Если поприветствуют тебя кулаком —

Не беспокойся, всё О'кей! Шутки кругом!
 

Присоединяйся, друг наш! Party x Party

Пой, пляши, смейся вволю, даром время не тратя!

Он, она и я — теперь друзья навека,

Давайте вволю развлечёмся, хоть и ночь коротка! ;
 

Такие разные, но всё же вместе собрались мы...

Да, ты права ~

Новичок... Стрелок, танцовщица, бард и трактирщица!

А как же купец?!

...Ну что ж, пора бы нам навстречу приключениям отправиться!

О'кей! Вперёд!

Я сомневаюсь... Но постараюсь!

И лучше пати не найти!
 

Раскинулись под небом ночным

Развалины Иллюзий.

Дорога нас ведёт к цели —

В Подземелья Грёз!

Понеслась!
 

Не потеряй запала! Hurry x Hurry

Повеселись, ведь приключение в разгаре!

В сложных квестах уровень скорей подними. ;

Ой, вот это плохо! Кто-нибудь! Прошу, помоги!
 

Нам прямо? Влево? Вправо? Или?..

Не сомневайся, даже если заблудились!

После приключенья будет пир на весь мир,

Уже не терпится ворваться в наш безумный трактир! ;
 

Все на месте ли?

Да! (все, кроме Мелоди)

Раз, два, три, четыре, пять, шесть!

В сборе!
 

(Роль мембера выкрикивают все - кроме того, кого называют. Пр.: "Бард!" кричат все, кроме Саби)

Бард!

Будем петь! ~

Танцовщица!

Хочешь станцевать?

Купец!

В денежных вопросах положитесь на меня!

Трактирщица!

Всё припасено!

Стрелок!

Оружие наготове!
 

Что ж, постараемся, друзья?

Жару зададим!
 

Опасный неизведанный путь

Уже к концу подходит.

Финальное сражение

Ждёт нас впереди!

Поберегись!!
 

Веселья время пришло! Смелее! Party x Party

Наши противники сидят уже давно в засаде!

Их мы поприветствуем стальным кулаком —

Зажги по полной и забудься в буйстве лихом!
 

Эй, где же Тёмный Лорд таится? Hurry x Hurry (все, кроме Мелоди)

Стоп, посмотрите... Мы кого-то потеряли! (все, кроме Мелоди)

Ах, прошу прощенья: вы меня заждались...

Что?! (все, кроме Мелоди)

Начнём же нашу супер-пати вместе! Веселись! ;;
 

Итак, союзники вновь собрались! Hurry x Hurry

Рады всегда веселью!

Ну, тогда погнали?

Вы устали... Что же вас развлечёт?

Что ж, начистоту ответьте: вы готовы на всё?!

Да!!

 

Присоединяйся, друг наш! Party x Party

Пой, пляши, смейся вволю, даром время не тратя!

Правда ли злодей герою — друг на века?!

Давайте вволю развлечёмся, хоть и ночь коротка! ;
 

Вы там не устали после игры?.. Уф.

Пока-пока, пускай приснятся всем хорошие сны!