Перевод Hitoshizuku-P and Yama - Alice in N. Y

Оригинал: Hitoshizuku-P x Yama; feat. Hatsune Miku, Kagamine Len, Kagamine Rin, Megurine Luka, MAYU, Kamui Gakupo, Megpoid GUMI, IA, KAITO, and MEIKO - Alice in N.Y.
Перевод: Elli



Как-то разнесчастная Алиса
Проливала океаны слёз,
Ведь талант под других прогнулся,
Не оставив шанса на успех.

А затем случайно заблудилась,
В нору Кролик заманил её,
Рот в улыбке злобной растянулся:
«Вслед за мной, кутюрье!»

Белый Кролик смог указать тропу,
Ведущую в Нью-Йорк:
Здесь лишь выгодой ведомы люди,
Не видя ни в чём больше толк.

Трусливый, серый и заурядный,
В дизайне себя ты проявишь вряд ли,
Безликие обложки всецело твой приковали взгляд!

Не подиум, а тропа войны!
И недостает одной красоты:
Как ящерицы проворны,
По-кошачьи ласковы и хитры!

Костюм, мейк-ап, в глазах огонёк,
Крутись, чтоб обойти никто не смог,
И заголовки пестрили сенсацией сезоны подряд!

Напролом идти порою страшно:
Королева не простит
Твоих эскизов недостойный вид.
Правильно начать бывает важно.
Не волнуйся, не тушуйся,
Раз-два-три, реализуйся!

Забрела сейчас Алиса
В супер-модную Страну чудес,
Чтоб талантам дать развернуться,
В битве показать себя должны!

«Нет!» мы скажем минимализму,
Нужен неподдельный интерес!
Применять шаблон - не признак вкуса,
Будь новатором ты!

Белый Кролик светится красотой
С экранов и витрин…
Остановился Роллс Ройс за мной:
«Эй, как насчет стать моделью?»
А?!

Труслива, и совсем заурядна,
Искатели талантов? «НЕ ВЕРЮ ГЛАЗАМ!»
Она смутилась, засомневалась, но
Предложенье Гусеницы приняла.

Безумный Модник на чай зовёт,
Подход немыслимый к показу мод!
В кричаще-яркой шляпе
С прической Мартовского Зайца.

Стиль комедийный подходит не всем?
О нет, мы воскрешаем забытый модерн!
Быть может, Соня прекратит зевать,
Когда вдохновится опять?

Почетно ли идти окольным путём?
Очевидно, простоту
Безумный Модник рубит накорню.
Может быть, игру мы перевернём?
Не волнуйся, не тушуйся,
Раз-два-три, реализуйся!

Видно, заплутав, Алиса
Стала королевой на доске.
Чтоб таланту дать развернуться,
Нужно просто победить в игре.

Нет мы скажем минимализму,
Нужен неподдельный интерес!
Применять шаблон - не признак вкуса,
Покажи всем пример!

Честно ли идти окольным путём?
В отраженье замелькал
Голодный до признания оскал.
Наше чувство стиля ставим на кон,
Ведь здесь каждый славы жаждет,
Значит никаких промашек!

Выберет Нью-Йорк Алису -
Кто же это будет под конец?
Обскакал всех Белый Кролик хитрый,
Только хвостик замелькал вдали.

«Нет!» мы скажем минимализму,
В чем же неподдельный интерес?
По клише работать – примитивно!
Стань легендою ты!

В отражении своём Алиса
Видит индустрии новый день.
Чтоб таланту дать развернуться,
Взяла победу с боем!

Скажем простоте: «Нет! Нет! Нет! Нет!»
Нужен неподдельный интерес!
Применять шаблон - не признак вкуса,
Ты новатор теперь!
Всем покажешь пример!
Став героем легенд!
Все за мной, кутюрье!