Перевод REOL - YoiYoi Kokon

Перевод: Arien Hikarin



Приглашаем всех, кто ныне
Проживает тихо в мире,
Ночью красочные сны посмотреть.
Мы боимся измениться,
Сделать шаг и оступиться,
Напасти преодолеть.

Песнопения девичьи
Невинно за собой влекут.
Пускай завистники повсюду,
Но лишь вперёд буду идти я.
(эй-я-эй-я-эй)

Несчастья нынче в моде — как ложь раскрыть?
Знай, в сумасшедшем мире я доверюсь лишь тебе!

Мы приглашаем к нам, здесь царит шум и гам!
Танцуйте, пейте, пойте, не волнуясь по пустякам!
Пусть люди очень слабы, но в этом мире есть ты.
Сорвём оковы и вперёд пойдём мы.

(Sore! Sore! Sore! Sore!)

Ну-ка, настоящее отбрось, дни былые разукрась,
Когда текут в душе слёз реки.
Что б ни произошло, пускай нам тяжело,
Возьму тебя с собою я на сцену, где света полно.

Неужто в мире, полном горестей и бед,
Быть эгоистом — это правильный совет?
Каждый сам себе создал манящий идеал.
Но нет ответа, чтоб был всем по нраву.

Каждый миг неповторим, к сожаленью,
А, может быть, и к счастью.
И в радости, и в горе будь рядом,
Из своих рук не выпуская.

Давай сбежим подальше от суеты,
Поднимем флаг, и вскоре сменит ночи тьму рассвет!

Танцуйте в дыме хмельном, и всё забудьте, как сон,
Что было, есть и будет в жизни — каждый миг предрешён.
Пусть очень хрупок наш мир, он судьбы многих сломил.
Беснуйтесь, смейтесь в эйфории горькой!

(Sore! Sore! Sore! Sore!)

И ярко расцветающей весной, и холодною зимой —
Я быть хочу всю жизнь с тобою.
Далёкие места и яркие цвета,
Желаю новый мир открыть, который ты не ведал прежде.

Вновь крах в хана-ичи-монме —
Стонет жадный, стонет жадный, стонет жадный голос.
Побеждайте, обижайте, покупайте, выбирайте!
Подделки, увы, нам не нужны —
И копии не удовлетворят.

(айя-са! айя-са! айя-са!)
Мы на полпути пока что.

(айя-са! айя-са! айя-са!)
Сделай шаг вперёд — приблизишь сразу мечту.

Несчастья нынче в моде — как ложь раскрыть?
Знай, в сумасшедшем мире я доверюсь лишь тебе!

Мы приглашаем к нам, здесь царит шум и гам!
Танцуйте, пейте, пойте, не волнуясь по пустякам!
Пусть люди очень слабы, но в этом мире есть ты.
Сорвём оковы и вперёд пойдём мы.

(Sore! Sore! Sore! Sore!)

Ну-ка, настоящее отбрось, дни былые разукрась,
Когда текут в душе слёз реки.
Что б ни произошло, пускай нам тяжело,
Возьму тебя из сумерек ночных с собой на сцену я, где света полно.

Неужто в мире, полном горестей и бед,
Быть эгоистом — это правильный совет?
И ошибок прошлых тень, и настоящий день —
Всё уже предрешено давно. Не бойся.