Перевод Rick Astley - Never Gonna Give You Up

Перевод: Elli



Не чужда нам любовь,
Её законы весьма просты.
Тебе во всём опорой стать готов –
Подобной щедрости от других не жди.

 

Я хочу сказать тебе о чувствах,
И надеюсь, ты поймёшь.

 

Не посмею отступить,
Не посмею подводить,
Не посмею навязаться и бросить.

 

Не подам причин для слёз,
Не скажу «Прощай» всерьёз,
Не скажу и лжи, что бо~ль приносит.

 

С тобой знакомы мы давно,
Но, что печалит сердце, мне не отвечаешь.
В чём дело, понимаем всё равно
И прежнюю игру начинаем.

 

Но на вопрос о моих чувствах
Не лги, что не знаешь ответ!

 

Не посмею отступить,
Не посмею подводить,
Не посмею навязаться и бросить.

 

Не подам причин для слёз,
Не скажу «Прощай» всерьёз,
Не скажу и лжи, что боль приносит.

 

Уууу, ни-ко-гда!
Уууу, ни-ко-гда!
Не посмею я, не посмею я…
Ууу, ни-ко-гда!
Не посмею я, не посмею я…
Ууу, ни-ко-гда!

 

С тобой знакомы мы давно,
Но, что печалит сердце, мне не отвечаешь.
В чем дело, понимаем всё равно,
И прежнюю игру начинаем!

 

Я хочу сказать тебе о чувствах,
И надеюсь, ты поймёшь.

 

Не посмею отступить,
Не посмею подводить,
Не посмею навязаться и бросить.

 

Не подам причин для слёз,
Не скажу «Прощай» всерьёз,
Не скажу и лжи, что боль приносит.