Каждому своё ЭХО новая версия

            КАЖДОМУ СВОЁ
ЭХО               
                «Нет, не болею я нисколько,
                Но что-то око видит только»
                /перевод с украинского: «Боритэся-поборэтэ»!
                Тараса Шевченко  - Флорианом Роси.

Нет,  я не болен, Слава богу...
- просто что-то неладное видится оку,
Сердце ждёт чего-то...и болит,
- оно не спит?- оно со мною говорит.

Оно, словно ребёнок...недокормленный          
- тяжкой, лихой годиной обездоленный...
Дитя войны...безвременья...вражды
- ты от него- Добрых вестей- не жди.         

Не жди обещанной «сладкой свободы»,      
- уснула она...на дооолгие годы,               
Царь Николай - душу ей заколдовал!
- за кого только он её не выдавал!...         

Чтоб разбудить теперь Душу «усопшую»,   
- онемевшую, ослепшую, оглохшую,
Надо всем вместе- браться за дело!
- а не мириться ...с «убогим» уделом.            

Надо сплотиться, стать- «Крепким Обухом»!       
- не надоело быть...»царским олухом»?             
Забыл, кого «плетью не перешибить»,
- так может, пора!- свои ряды сплотить         

И заострять...«Свой Меч»- всем миром!          
- а не восхищаться...Языческим Кумиром...       
Забыта притча о «Домокловом мече»?               
- о царском «прихвостне»- продажном Толмаче....

Ибо так и проспит...Свободу  «безбожник»...      
- будь хоть Поэт он! хоть ловкий картёжник,      
и...доиграется - до «Страшного Суда»
- затягивает в Омут...- «стоячая среда»....         

Чтоб душу разбудить, /Ветхий/ Вождь Моисей
- водил свой народ- Сорок лет!- по пустыне....   
Чтоб  «соблазнённый» /Раем/, род неверный сей
- Вспомнил! о своей-  «Исторической» Святыне.

«Высший Свет»- умелец!- души /«неокрепшие»/ укачивать...
- голову- Успехами в труде!- заморачивать...          
Отстраивать себе «Музеи»...Храмы и Дворцы          
- где живут: Истории и Идеологии - Творцы!
                09.06.2020.335Б4


Рецензии
Интересная интерпретация стиха Шевченко!
Перевод это конечно собственное произведение переводчика.
Точнее сказать его ощущение оригинала.
Спасибо за Ваше творчество.
С уважением Флориан

Флориан Роси   10.06.2020 16:20     Заявить о нарушении