Из Чарльза Буковски - схватка 1990

                Чарльз Буковски


                схватка 1990


      он несётся к моему бамперу по скоростной полосе.
      я вижу его лицо в зеркале заднего вида, его голубые
      глаза и то как он посасывает потухшую сигару.
      я съезжаю на обочину.он проезжает мимо, потом притормаживает. мне не
      нравится это.
      я выруливаю на скоростную полосу, еду.
      его задний бампер. мы вместе проезжаем через
      Комптон.
      я включаю радио и прикуриваю сигарету.
      он ускоряется на 5 миль в час, я делаю то же. мы как одна команда.
      въезжаем в Инглвуд.
      он съезжает со скоростной полосы и я проезжаю мимо.
      потом притормаживаю. когда я смотрю в зеркало заднего вида он уже
      там снова у моего бампера.
      он чуть не заставил меня пропустить поворот на бульвар Century.
      я нажал поворотник и притопил через 3 полосы
      движения, просто съехав с трассы,
      наперерез легковоспламеняющейся цистерне.
      голубые глаза появляются из-за цистерны и
      мы поворачиваем вниз по пандусу
      по разным полосам движения до светофора.
      мы сидим напротив друг друга, друг на друга
      не глядя.
      я задержался за пустым школьным автобусом когда он ехал на нейтралке
      за "Мерседесом".
      сигнал светофора переключается и он уезжает.
      я свернул на полосу обгона сзади него. потом я увидел что парковка
      в проезде распахнута и я пролетел справа от него и от
      "Мерседеса", врубил радио, включился зелёный свет когда
      "Мерседес" и голубые глаза покатили на жёлтый переходящий в красный.
      они вытворяют это когда я переключаюсь на заднюю перед
      ними, чтоб пропустить припаркованный грузовик с
      овощами.

      теперь мы несёмся 1-2-3, ни одного полицейского, мы
      двигаемся через Калифорнию в июле 1990 года.
      мы едем с ловкой беспечностью.
      мы движемся в идеальном строю.
      мы как одна команда
      приближающаяся к аэропорту L.A.
      1-2-3
      2-3-1
      3-2-1      
      
       
                07.06.20



Bukowski, Charles:"dog fight 1990" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]

1            he draws up to my rear bumper in the fast lane.
2            I can see his face in the rear view mirror, his eyes
3            are blue and he sucks on a dead cigar.
4            I pull over. he passes, then slows. I don't like
5            this.
6            I pull into the fast lane, ride
7            his rear bumper. we are as a team passing through
8            Compton.
9            I turn the radio on and light a cigarette.
10          he ups it 5 mph, I do likewise. we are as a team
11          entering Inglewood.
12          he pulls out of the fast lane and I drive past.
13          then I slow. when I check the rear view mirror he is
14          on my bumper again.
15          he has almost made me miss my turnoff at Century Blvd.
16          I hit the blinker and fire across 3 lanes of
17          traffic, just make the off-ramp,
18          cutting in front of an inflammable tanker.
19          blue eyes comes from behind the tanker and
20          we veer down the ramp in separate lanes to the signal.
21          we sit there side by side, not looking at each
22          other.
23          I am caught behind an empty school bus as he idles
24          behind a Mercedes.
25          the signal switches and he is gone. I cut to the
26          inside lane behind him. then I see the parking
27          lane open and I flash by to the right of him and the
28          Mercedes, turn up the radio, make the green light as the
29          Mercedes and blue eyes run the yellow turning into red.
30          they make it as I switch back ahead of
31          them in order to miss a parked vegetable
32          truck.

33          now we are running 1-2-3, not a cop in sight. we are
34          moving through a 1990 California July.
35          we are driving with skillful nonchalance.
36          we are moving in perfect formation.
37          we are as a team
38          approaching L.A. airport.
39          1-2-3
40          2-3-1
41          3-2-1.