Станислав Пенев. Признание. Перевод с болгарского

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

ПРИЗНАНИЕ* 

С каждым часом, минутой
Я люблю всё сильнее,
С сладкой болью, но лютой,
Всё острей и острее.

Жив я мыслью безбрежной,
Что ты часть мирозданья,
Ангел счастья мой нежный,
Страстный стон обладанья.

Я, тоскуя душою,
Всё ж надежду питаю:
Весь горю я мечтою –
Окрылённый,  летаю

Криком счастья в просторе,
Как небесная птица,
И к любви, как к опоре,
Сердце жадно стремится.

И с земной теплотою
Душу мне согревают
Крылья счастья с тобою –
Жизни путь покрывают.

И в пути этом строгом,
Что судьба нам наметит,
Освящённое богом,
Может, солнце нас встретит.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
13 сентября 2019 г.

*В 2018 году композитор Доно Цветков написал музыку, а стихотворение «Признание»стало текстом песни в исполнении певицы Пети Буюклиевой.



ОРИГИНАЛ

ПРИЗНАНИЕ *

Този час е минута –
знай, обичам те още.
Аз съм болката люта
между вчера и снощи...

Имам нежна утеха,
че си част от живота,
че си дух, че си дреха
на красивия вопъл.

И копнежа в душата
в мен надежди изплита:
аз изгарям с мечтата,
с всеки порив политам –

като вик сред простора,
като птица в небето,
любовта ми опора
е за всичко в сърцето,

че е малка земята
и в душата я нося:
на живота крилата
разстояния просят

все към теб – по следата,
по която ще мина,
за да може в съдбата
само слънце да има.


© Станислав Пенев
24.07.2018 г.

* През 2018 г. композиторът Доно Цветков написа музика и стихотворението „Признание” стана текст на песен, изпълнявана от певицата Петя Буюклиева


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

ПРИЗНАНИЕ *

Этот час минута -
знаешь, я все еще люблю тебя
Я жестокая боль
между вчера и прошлой ночью ...

У меня есть нежный комфорт,
что ты часть жизни,
что ты дух, что ты одежда
о прекрасном вой.

И тоска по душе
во мне переплетаются надежды:
Я горю мечтой,
с каждым импульсом я летаю -

как крик в космосе,
как птица в небе,
моя любовная поддержка
для всего в сердце,

что земля маленькая
и я несу это в своей душе
крыльев жизни
расстояния просят

весь путь к тебе - по тропе,
который я продолжу,
быть в состоянии судьбы
только солнце иметь.


* В 2018 году композитор Доно Цветков написал музыку, а поэма «Исповедь» стала лирикой песни в исполнении певицы Пети Буюклиевой.