Маша Калеко 1907-1975. Кадиш К Йом Кипуру, 1942 г
Смерть в Польше притаилась в сумраке лесов
А маки алые в полях взывают к небу
Тут рядом жёлтые снопы гниют
Те, сеял кто, средь мертвецов нашли приют
Их жёны, бедствуя, живут
Их детки плачут ; - «Хлеба!"
Птенцы молчат, разорены их гнёзда,
Деревья здесь воздевши ветви к звёздам,
Как-будто шепчут, наклонившись к Висле, поздно,
Молящимся подобны иудеям.
Дрожит земля, пропитанная кровью, рдея,
И, кажется, роняют камни слёзы
Кто сможет протрубить теперь в шофар
Молящимся, тем, над которыми растёт трава,
Тем тысячам немым, кто безымянным пал
И только Бог, лишь, имена их знал.
Он был жесток в тот Судный день во всём
Чтоб вычеркнуть их всех из книги жизни
Деревьев мольбы пусть дойдут к Нему без укоризны
Сегодня мы свечу. последнюю, зажжем.
Кадиш -поминальная молитва
Йом-Кипур - «Судный день»; Согласно Талмуду, в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год.
Шофар - духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного. В него трубят во время богослужения на Йом-Кипур (Судный день, или День искупления) и в ряде других случаев
Mascha Kaleko
Kaddisch (Zum Jom Kipur, 1942)
Rot schreit der Mohn auf Polens gr;nen Feldern,
In Polens schwarzen Waeldern lauert Tod.
Verwest die gelben Garben.
Die sie gesaet, sie starben.
Die bleichen Muetter darben.
Die Kinder weinen: Brot.
Vom Nest verscheucht, die kleinen Voegel schweigen.
Die Baeume klagen mit erhobnen Zweigen,
Und wenn sie fluesternd sich zur Weichsel neigen,
In baeuertger Juden betender Gebaerde,
Dann bebt die weite, blutgetraenkte Erde,
Und Steine weinen.
Wer wird in diesem Jahr den Schofar blasen
Den stummen Betern unterm fahlen Rasen,
Den Hunderttausend, die kein Grabstein nennt,
Und die nur Gott allein bei Namen kennt.
Sass er doch wahrlich strenge zu Gericht,
Sie alle aus dem Lebensbuch zu streichen.
Herr, moeg der Baeume Beten dich erreichen.
Wir zuenden heute unser letztes Licht.
Свидетельство о публикации №120060901217
Что же касается перевода, моей заслуги в этом нет. Здесь исходный текст таков.
С уважением
Евгения Федосюк 09.06.2020 17:44 Заявить о нарушении