Сибила Алексова Комната прабабушки

„СТАЯТА НА ПРАБАБА МИ” („КОМНАТА ПРАБАБУШКИ”)
Сибила Руменова Алексова (р. 1984 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Дмитрий Волжанин, Мария Борисова


Сибила Алексова
СТАЯТА НА ПРАБАБА МИ

Щом пролетният ден достатъчно порасна –
да стига до на баба ми прозореца –
прескочи и вароса в светло стаята.
И чак сега си спомних колко е широка.

В ръждивите игли лъчи си вдяват и отдяват.
И паяжина – в шевната машина онемяла.
Но аз си знам, отключа ли вратата на килерчето,
за мене марципан, халва и орех ще намеря.

От мишите си дупки изпълзяха миризми
и аз видях: със баба на леглото си седим.
Какво сме си приказвали, какво сме си играли
          в следобедите, ей така огрени?
Може би в огромната си старост тя била е
          по-близо до невинността от мене.

...Носа си от стъклото отлепи внезапно слънцето
и стаята се сви като чорап от чиста вълна.
И мене ме присви една вина, която
у близките на мъртвите се случва:
вината, че тогава май не съм била достатъчно
добро дете и мирно внуче.


Сибила Алексова
КОМНАТА ПРАБАБУШКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
 
Как только весенний день вырос достаточно –
чтобы достать до бабушкиного окна –
он запрыгнул внутрь и побелил комнату начисто.
Теперь я вспомнила, как она просторна.

В ржавые иглы лучи вдеваются и вынимаются.
И паутина – в швейной машине онемевшей.
Но я знаю, если открою дверь чуланчика,
найду марципан, халву и орехи для себя.

Из своих мышиных нор выползли запахи
и я увидела: мы сидим с бабушкой на кровати.
О чём мы разговаривали, во что играли
в послеобеденное время, вот так освещённые?
Может быть, в своей огромной старости она была
          ближе к невинности, чем я.

...Нос свой от стекла солнце отлепило внезапно
и комната свернулась, как чулок из чистой шерсти.
И я почувствовала острую вину, что
случается у близких родственников умерших:
вину за то, что тогда, вероятно, я не была достаточно
хорошим ребёнком и спокойной внучкой.



Сибила Алексова
КОМНАТА ПРАБАБУШКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Борисова)

Комната моей прабабушки               
Раз день весенний вырос уже так,
что заглянуть в окошко бабушкино может,
то он заскочит и побелит чисто стены.
И лишь сейчас я вспомнила, как там широко.
В иголки ржавые лучи, как нитки, вдеты.
И паутина в швейной той машинке онемевшей.
Но я же знаю, стоит лишь открыть
в кладовку дверцу,
как там найдутся для меня и марципан с халвой,
и твёрдые орешки.
Из нор мышиных запахи пробрались,
и вижу я: мы на кровати с бабушкой сидим.
О чём мы говорили и во что играли
в часы полуденные, светлые такие?
Возможно, в своей старости была она
гораздо искренней, чем я.
...Внезапно солнце отлепило нос от стёкол
и комнатка свалялась, как носок из шерсти.
И на меня нахлынула вина, и я была
у родственников мёртвых частой гостьей:
вина за то, что я тогда была не очень
хорошей внучкой и послушной деткой.