Данте. Персонажи. Куницца, скандальная блаженная

                из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского
    
    " И вот ко мне ещё одно светило
      приблизилось и, озарясь вовне,
      являло волю сделать, что мне мило."
     (Данте, "Рай", Песнь третья, пер. М.Л.Лозинского)

      В небе Венеры среди духов, исполненных любовью, блистает Куницца да Романо.
 Такое сияние не могло не приводить в изумление читателей "Комедии" четырнадцато-
 го века, которые знали этот персонаж намного лучше нас.
 "Любовь зла", как известно, но сказать по правде, Куницца всё же с ней перебор-
 щила.
    И потом, если уж так хотелось её спасти: почему бы не отправить её в Чистили-
 ще; но делать из неё блаженную спустя несколько лет после кончины, - это уж
 было чересчур. В самом деле, старинные комментаторы не пользуются эвфемизмами,
 говоря о сестре Еццелино. Один говорит, что "она провела свою жизнь в наслаждени-
 ях",  другой - что " была большой развратницей", третий (Пьетро Алигьери, сын
 поэта) что "была сжигаема плотской любовью". Но всё же кто-то говорит, что была
 щедра и милосердна, и много делала для того, чтобы уменьшить страдания тех, кого
 преследовал её брат.
   Может быть, эта любовь к ближним оправдывала её в глазах Данте. А, возможно,
 другая, более личная причина. Когда Еццелино да Романо, её могущественный и
 безжалостный брат был сокрушён коалицией гвельфов в 1259 году, Куницца не могла
 избежать судьбы всех побеждённых и должна была, как и другие, вступить на путь
 изгнания. Уже в зрелых летах, словно пилигрим - изгнанник, стала гостьей дома
 Кавальканти во Флоренции. Здесь, по всей вероятности её и увидел совсем юный
 Данте, увидел смирившейся с судьбой, раскаявшейся, - и это произвело на него
 неизгладимое впечатление.
     Много лет спустя, изгнанник в свою очередь, перенёсший многие унижения, он
 мог вспомнить тихую и скромную женщину, которая ранее него познала те же тяго-
 ты;и внезапно решил отдать ей почести, как умел.
    ...Гипотеза немного смелая. Но так здорово вообразить, что для утешения
 бедной старой женщины, преследуемой судьбой, великий Алигьери допустил сбой
 в своей жёсткой теологической и моральной системе.

   "Сорделло и Куницца". Федерико Фаруффини.1864 г. Милан.
    Пинакотека Брера.