Мэри Элизабет Фрай - Не плачь у моей могилы

НЕ ПЛАЧЬ У МОЕЙ МОГИЛЫ

Не плачь у моей могилы и не горюй о былом.
Меня там нет. Я не уснула вечным сном.
Я - ветра, которые так многолики.
Я- на снегу бриллиантовые блики.
Я- на зерне созревшем солнечный свет.
Я- осенний дождь, нежнее которого нет.
Я-мягкие звезды, которые сияют в ночи.
Когда ты просыпаешься в утренней тиши, молчи
И смотри - я тихих птиц стремительный взлёт,
Что над тобой кружась свой начинают полёт.
Права плакать у моей могилы я тебе не дала.
Меня там нет. Я не умерла.

МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ФРАЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

Mary Elizabeth Frye

Художник Артур Хьюз «Дети на могиле матери»

ОБ АВТОРЕ

Мэри Элизабет Фрай (13 ноября 1905 - 15 сентября 2004) - американский поэт и флорист, наиболее известна как автор поэмы «Не стой на моей могиле и не плачь» , написанной в 1932 году.
Она родилась в Дейтоне, штат Огайо , и стала сиротой в возрасте трех лет . Она переехала в Балтимор, штат Мэриленд , когда ей было двенадцать. Она была заядлым читателем с замечательной памятью. Она вышла замуж за Claud Фрая, которая занимался продажей одежды, она же занялась продажей цветов.
Стихотворение  из-за которого она стала известной первоначально было написано на оберточной бумаге, и, как сообщается , было вдохновлено историей молодой еврейки, Маргарет Schwarzkopf, которая гостила с дома Frye и не смогла посетить ее умирающую мать в Германии из - за антисемитских волнений. Из-за того что люди любили ее двенадцатистрочное безымянное стихотворение , Фрай сделала много копий и распространяла их в частном порядке . Она никогда не публиковала свои стихи.
Личность автора стихотворения была не известна до конца 1990 - х годов, когда Фрай наконец призналась , что эта она его написала. Ее заявление было подтверждено в 1998 году после исследований Абигейл Ван Бюрена .

Боб Дилан «Даже если дела станут плохи»
http://stihi.ru/2020/05/24/7761