I ll clutch and clutch by Emily Dickinson

Схвачу - златым,
брильянтов осязая дым...
Постойте,
вас коснусь...
Нырну и вглубь - лишь позже чуть...
Не звёздам путь ко сну...

Нанижу ожерельем вас...
В тиары - для украс...
В одежд края...
Графиней окольцуюсь я...
Создам венец... а старый - починю...
Сочту... скоплю... сроню,
вновь усомнясь, что мне
владеть, внимая сей восторг вполне...

Представлю вас на Суд,
украсив вами грудь,
где женствен вдох...
Вас каждый вздох - вознёс бы,
ввысь маня - точно меня...

И коль умру,
нарядом скромным выкажу я вас,
показ умеривши моих богатств,
чтоб Небесам сокровищ чудо не оспорить,
меня изгнав...



(Эмили - своим стихам.)

**********************************
I'll clutch -- and clutch by Emily Dickinson

I'll clutch -- and clutch --               
Next -- One -- Might be the golden touch --      
Could take it --               
Diamonds -- Wait --               
I'm diving -- just a little late --
But stars -- go slow -- for night --

I'll string you -- in fine Necklace --
Tiaras -- make -- of some --               
Wear you on Hem --               
Loop up a Countess -- with you --               
Make -- a Diadem -- and mend my old One --
Count -- Hoard -- then lose --
And doubt that you are mine --               
To have the joy of feeling it -- again --

I'll show you at the Court --
Bear you -- for Ornament               
Where Women breathe --               
That every sigh -- may lift you
Just as high -- as I --

And -- when I die --               
In meek array -- display you --
Still to show -- how rich I go --
Lest Skies impeach a wealth so wonderful --
And banish me --