Из Чарльза Буковски - цена

                Чарльз Буковски


                цена


                попиваю 15-ти долларовое шампанское -
                Cordon Rouge - с проститутками.
                одну зовут Джорджия и она не любит
                колготки:
                я ей помогаю подтягивать
                её длинные чёрные чулки.
                другая - Пэм - симпатичнее
                но не слишком душевная, и
                мы курим и разговариваем и я
                поигрываю с её ногами и
                засовываю свою босую ногу в
                открытую сумочку Джорджии.
                она полна пузырьками
                с таблетками. некоторые таблетки я
                принимаю.
                "слушай" - говорю я - "у тебя
                есть душа у той есть
                наружность не могу ль я объединить вас
                обеих? взять твою душу и
                вставить в её внешний вид?"
                "ты хочешь меня" - сказала Пэм - "это
                тебе обойдётся в сотню."
                мы глотнули ещё немного и Джорджия
                рухнула на пол и не могла
                подняться.
                я говорю Пэм что мне очень нравятся
                её серёжки. её длинные и натуральные рыжие
                волосы.
                "я лишь пошутила о
                сотне" - говорит она.
                "о" - говорю я - "сколько же это будет мне
                стоить?"
                она прикуривает сигарету от моей
                зажигалки и глядит на меня сквозь
                пламя:
                её глаза говорят мне об этом.
                "слушай" - говорю я - "я не думаю
                что смогу когда-нибудь заплатить
                эту цену."
                она скрещивает свои ноги
                затягивается сигаретой
                когда выдыхает она улыбается
                и говорит: "знаю что можешь." 
 
               

                from: "The Pleasures of the Damned". Poems, 1951–1993
               

                08.06.20



        the price

drinking 15-dollar champagne—
Cordon Rouge—with the hookers.
one is named Georgia and she
doesn’t like pantyhose:
I keep helping her pull up
her long dark stockings.
the other is Pam—prettier
but not much soul, and
we smoke and talk and I
play with their legs and
stick my bare foot into
Georgia’s open purse.
it’s filled with
bottles of pills. I
take some of the pills.
“listen,” I say, “one of
you has soul, the other
looks. can’t I combine
the 2 of you? take the soul
and stick it into the looks?”
“you want me,” says Pam, “it
will cost you a hundred.”
we drink some more and Georgia
falls to the floor and can’t
get up.
I tell Pam that I like her
earrings very much. her
hair is long and a natural
red.
“Iwas only kidding about the
hundred,” she says.
“oh,” I say, “what will it cost
me?”
she lights her cigarette with
my lighter and looks at me
through the flame:
her eyes tell me.
“look,” I say, “I don’t think I
can ever pay that price again.”
she crosses her legs
inhales on her cigarette
as she exhales she smiles
and says, “sure you can.”