Жадная старуха. Сказка

Народная русская сказка. Переложение: Серж Пьетро.

   Жил старик со старухою. Пошёл в лес дрова рубить.
Сыскал старое дерево, поднял топор и хотел было начать рубить.
    Говорит ему дерево:
 Не руби меня, мужичок! Что тебе надо, всё сделаю, чтоб ты счастье не забыл.
    Ну, сделай, - говорит старик, - чтобы я богат был.
     Ладно, ступай домой, - говорит дерево, -  всего у тебя вдоволь будет – красота, уют.
   Воротился старик домой - изба новая, словно чаша полная, денег куры не клюют,
хлеба на десятки лет хватит - можно даже не считать,
а что коров, лошадей, овец - в три дня не сосчитать!
    Ах, старик, откуда это всё? - спрашивает старуха.
     Да вот, жена, я такое дерево нашёл - что ни пожелай, то и сделает, коль обещает.
     ;Пожили с месяц; приелось старухе богатое житьё, говорит старику:
Хоть живем мы богато, да что в этом толку, коль никто в округе нас не почитает!
Захочет бурмистр - и тебя, и меня на работу погонит;
а придерётся, так и палками накажет и вообще из дому выгонит.
Ступай к дереву, проси, чтоб ты бурмистром был.
    Взял старик топор, пошёл к дереву и хочет под самый корень рубить.
Что тебе надо? - спрашивает дерево. – Нельзя меня рубить!
   Тогда сделай, чтобы я бурмистром был.
    Хорошо, ступай с богом! Так тому и быть!
    ;Воротился старик домой,
а его уж давно солдаты дожидают – пришли на постой:
Где ты, - закричали, - старый чёрт, шатаешься?
Отводи скорей нам квартиру, да чтоб хорошая была.
Да быстрей поворачивайся! Что ты по лесу болтаешься?
     А сами тесаками погоняют  его по горбу да по горбу, чуть не вывихнули руку.
   Видит старуха, что и бурмистру не всегда честь, и говорит старику:
Что за корысть быть бурмистровой женою! Вот тебя солдаты чуть не прибили,
а уж о барине и говорить нечего: что захочет, то и сделает,  чтоб мы нищие были!
Ступай-ка ты к дереву да проси, чтоб сделало тебя барином, а меня барыней!
    ;Взял старик топор, пошёл к дереву, хочет опять рубить; дерево спрашивает:
Что тебе надо, старичок?
    Старик запыхался – то в лес бежит, то домой спешит, закрутился, как волчок:
Сделай меня барином, а старуху барыней.
   Хорошо, ступай с богом! – говорит дерево. - Будет твоя  жизнь веселей.
    Пожила старуха в барстве, захотелось ей большего, говорит старику:
Что за корысть, что я барыня! Некому скомандывать - хоть одному бы бравому человеку!
Вот кабы ты был полковником, а я полковницей — иное дело, все бы нам завидовали.
    ;Погнала старика снова к дереву; взял он топор, пришёл и собирается рубить,
но ждёт – хочет, чтоб все старухе завидовали,
два чтоб все в округе её полковницей видывали!
    Спрашивает его дерево:
Что тебе надобно?
   Старик и говорит, не поведя от усталости ни одной ресницей:
Сделай меня полковником, а старуху полковницей.
    Хорошо, ступай с богом! Будешь полковником аж с колесницей!
    Воротился старик домой, чтоб погоны ему жаловали,
Пока шёл -  его уже полковником с колесницей пожаловали.
;    Прошло несколько времени, старуха на него опять вопросительно глядит:
Велико ли дело - полковник! Генерал захочет, под арест посадит,
да ещё в Сибирь погонит в шею,
ступай к дереву, проси, чтобы сделало тебя генералом, а меня генеральшею.
    Пошёл старик к дереву, хочет топором рубить.
Что тебе надобно? — спрашивает опять дерево.
   Кам мне, - говорит замученный старик, - быть?
Можешь сделать меня генералом, а старуху генеральшею?
    Хорошо, иди с богом! Готовь для мундира шею!
    Воротился старик домой, ноги до постели его еле довели,
а его уже в генералы произвели.
;    Опять прошло некоторое время, наскучило старухе быть генеральшею, говорит она старику:
Велико ли дело - генерал! Государь захочет, в Сибирь сошлёт на дальнюю реку.
Ступай к дереву, проси, чтобы сделало тебя царём – важною птицею,
а меня чтоб сделало царицею.
    Пришёл старик к дереву, хочет топором рубить.
Что тебе надобно? — спрашивает дерево. - Не руби, всё сделаю, чтоб живым быть.
    Сделай меня царём, а старуху царицею.
    Хорошо, иди с богом! Будешь царём слыть!
    Воротился старик домой, а за ним уж послы приехали из дальней дали -
государь-де помер, тебя на его место выбрали.
     ;Не много пришлось старику со старухой нацарствовать;
показалось старухе мало быть царицею, позвала старика и говорит ему:
Хочу всем властвовать!
Велико ли дело - царь! Бог захочет, смерть нашлёт;
и запрячут тебя в сырую землю, а то и вовсе вместо райской жизни -  под лёд!
Ступай-ка ты к дереву да проси, чтобы сделало нас богами.
   ;Пошёл старик к дереву, ноги будто чувствуют - еле идут сами.
Как только дерево эти безумные речи от старика уловило,
зашумело листьями и в ответ старику молвило:
Будь же ты медведем всей душой жадной своей,
а твоя жена - медведицей.
   В ту ж минуту старик обратился медведем, а старуха медведицей,
и побежали они в лес питаться  кореньями да изредка земляницей.
   Вот и говорят с тех пор:
   Жажду богатства выдумал вор –
Так и ходят жадность глупая с воровством с тех пор.