Природой твой как женский писан лик,
Юнец-юница, стать сладИт чья страсть,
Хоть с женщин сердцем ты, но не проник
Туда обман, чтоб козни вечно прясть.
Светлей ты взором этих козней прях,
Любой предмет глаза как золотят,
И формы плоти у тебя — в мечтах
Мужей и жён сердца собой разят.
Сперва ты сотворяем был женой,
В конце ж Природа изменила план,
И при сложении, как и со мной,
Добавлен орган, правда, зря мне дан.
Но раз для жён услад сей твой росток:
Мне клад — твоя любовь, им клад — в нём прок.
Шекспир. Сонет 20
© Copyright: Алишер Киямов, 2020
Свидетельство о публикации №120060707189
Свидетельство о публикации №120060707189
Рецензии
Лихой переклад: "стать сладИт чья страсть", "для жён услад сей твой росток"... Позабавили, спасибо.
Прозектор Перец Хитрый 2 08.06.2020 23:19 • Заявить о нарушении
Прозектор Перец Хитрый 2 08.06.2020 23:19 • Заявить о нарушении