" В замаскованім ніччю холоді
Ностальгійно лунає джаз,
Грає дощ з асфальтом мелодію:
"То для вас, то для вас, лиш для вас...".
Нiчний джаз Галина Рыбачук-Прач http://stihi.ru/2020/05/04/8852
______________
Ночью, весною в спрятанном холоде,
Ностальгично слышится джаз,
Дождь с асфальтом играет мелодию:
"Всё для вас лишь, только для вас".
В окна, как души, открытые,
Свежий запах сирени летит.
Свет свечи сиротливой задымленный:
Вдаль ночную плывет и дрожит.
А.Малинник
07.06.2020
Картинка из интернет.
Спасибо автору!
Джаз ночного дождя -Э К С П
© Copyright: Александр Малинник, 2020
Свидетельство о публикации №120060706322
Свидетельство о публикации №120060706322
Рецензии
Чудово!!!Безмежно вдячна.Точно передана ритміка та дух вірша.
З повагою,Галина.
Галина Рыбачук-Прач 10.06.2020 23:59 • Заявить о нарушении
З повагою,Галина.
Галина Рыбачук-Прач 10.06.2020 23:59 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо за отклик!
Мне приятно, что Вам понравился мой вариант перевода.
С уважением, Александр
Александр Малинник 11.06.2020 11:53 Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вам понравился мой вариант перевода.
С уважением, Александр
Александр Малинник 11.06.2020 11:53 Заявить о нарушении