Duales System 41
Jetzt nach Aegypten reisen?
Das wird wohl schwierig werden.
Es sei denn man will sich beweisen,
Dass die Menschen dort schneller sterben.
Die Sterndeuter kehrten natuerlich
Nicht zu Herodes zurueck.
Die Traumengel warnten beharrlich
Und fuehrten sie Stueck fuer Stueck.
Jetzt nach Nazareth reisen?
Das wird wohl schwierig sein.
Man kann Jerusalem preisen.
Doch nach Israel kommt keiner rein.
Gemalte Ruhe und Stille.
Die Engel. Und Gottes Wille.
В Египет сейчас прокатиться?
Трудно, как это ни странно.
Для того чтобы лишь убедиться,
Что там умирают рано.
Астрологи не вернулись
К Ироду и бродягам.
Ангелы снов тянулись,
По тропам ведя шаг за шагом.
И в Назарет прокатиться
Трудно и нынче вроде.
Иерусалимом хвалиться,
Но никто в ИзраИль не приходит.
Спокойствие, бездорожье.
Ангелы. Воля Божья.
Двойная система 41. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120060705933
Свидетельство о публикации №120060705933
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Хотя это, вероятно, легенда, он всегда был популярным мотивом в искусстве.
Спасибо и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 07.06.2020 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 07.06.2020 20:22 • Заявить о нарушении