«Палитра чувств» Твой Грей
http://stihi.ru/2013/06/13/555
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА 18.05.2014 21:19
http://www.stihi.ru/avtor/rbtdkzyrf
***
без тебе світ як небо без зірок
і як дзвіниця з занімілим дзвоном
Хайям намудрувався і замовк
він здогадавсь, що є любов полоном
кудись поділись гумор заздрість злість
неначе зброю здали добровільно
ти мій довгоочікуваний гість
чи може я від віршів божевільна
*************************************
Перевод Кариатиды Сны
http://stihi.ru/avtor/vtoraiajizn
***
мир без тебя, как небеса без солнц
и как звонница с онемевшим звоном
Хайям мой нахаямился и смолк
он догадался – есть любовь полоном
куда девались юмор зависть злость
оружие сдала я добровольно
ты долгожданный мой, желанный гость
иль от стихов свихнулась я невольно
***
Без тебе... На украинском
© Copyright: Ольга Петровна Михайлова, 2020
Свидетельство о публикации №120060705661
Свидетельство о публикации №120060705661
Рецензии
***
мир без тебя, как небеса без солнц
и как звонница с онемевшим звоном
Хайям мой нахаямился и смолк
он догадался – есть любовь полоном
куда девались юмор зависть злость
оружие сдала я добровольно
ты долгожданный мой, желанный гость
иль от стихов свихнулась я невольно
***
СПАСИБО!
Кариатиды Сны 07.06.2020 18:09 • Заявить о нарушении
мир без тебя, как небеса без солнц
и как звонница с онемевшим звоном
Хайям мой нахаямился и смолк
он догадался – есть любовь полоном
куда девались юмор зависть злость
оружие сдала я добровольно
ты долгожданный мой, желанный гость
иль от стихов свихнулась я невольно
***
СПАСИБО!
Кариатиды Сны 07.06.2020 18:09 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за подарок - ещё один перевод произведения
из прежде неопубликованного творческого наследия Оли Михайловой!
О таком бережном отношении к её стихам можно только мечтать...
Ольга Петровна Михайлова 08.06.2020 14:05 Заявить о нарушении
из прежде неопубликованного творческого наследия Оли Михайловой!
О таком бережном отношении к её стихам можно только мечтать...
Ольга Петровна Михайлова 08.06.2020 14:05 Заявить о нарушении
Насчёт поэзии я, конечно, промолчу (я очень строгий и натасканный Владимиром Набоковым парняга), но украинский язык своей округлостью и мелодичностью напоминает дореволюционный простонародный русский язык, а он мне симпатичен через Лескова, Левитова, Мельникова-Печерского, Григоровича и т.д.(хотя я космополит).
Евгений Гоок 21.06.2020 21:14 Заявить о нарушении
Евгений Гоок 21.06.2020 21:14 Заявить о нарушении