перевод стихов Ивана Ненкова

 

         Иван Ненков                С Р Е Щ А


   Аз не вярвах, че ще срещна
   Моя любов невъзможна
   Бог не помага на грешници.
   Бог не обича безбожници.

   Малко късно Съдбата, изглежда,
   Ми разкри правилата си грубо –
   Аз невярвах, ч еще те срещна,
   Аз повярвах, че те изгубих.

   В този свят, залюляна от люляци,
   Ти си върна.  Без риски тревога.
   Днес живеели – през няколко улици…
   Затова, че те срещна не мога.



                В С Т Р Е Ч А


   Я не верил, что встречу тебя я,
   Что любовь мою жизнь осветит.
   Ведь Бог грешникам не помогает ,
   А безбожникам ставит на вид.

   Слишком поздно Судьба моя злая
   Мне раскрыла, что слеп человек.
   Я не верил, что встречу тебя я,
   А поверив, утрачу навек!

   В этот мир, залитый сиренью
   Ты вернулась без риска тревог.
   Ты сегодня живёшь светлой тенью,
   Чтоб тебя повстречать я не смог.

   Перевод Виктор Иванов    17.02.2020г.