Hatred*
I hate men's lie,
That never dies.
I hate such men,
Who ruined our plans,
Who break our dreams
Like stormy winds.
Once more my life
Convinced me,
That ways are wide,
But not for me...
I have no chance
To help my friends.
Have you seen anywhere
Such petty end?
My comrades!
What are you afraid?
Your voices -
It's like stormy waves!
And if you want -
You'll break the wall,
Decide all problems,
Reach your goals!!!
..............................
Yours minds - in fog,
Yours mouths are shut,
Nobody knows
What's in yours hearts ...
I ask you - rise!
Be brave, but wise!
In crazy time
For truth your fight!!!
1985
Ukraine
*Ненависть. (Hatred. Авторский перевод) http://stihi.ru/2020/06/08/792
Hatred
© Copyright: Люда Титаренко, 2020
Свидетельство о публикации №120060702313
Свидетельство о публикации №120060702313
Рецензии
Людочка, браво! Это я тебе,как учитель English говорю.Я хоть и преподаю этот язык,но никогда на нём не писала свои стихи.Надо попробовать.Одно моё стихотворение здесь,перевёл один молодой юноша.Очень удачно получилось,за что ему БЛАГОдарна.Стихо "Тебе родной".Ты где-то училась? С теплом Души - ТатьЯна
Татьяна Павлишена 07.06.2020 18:57 • Заявить о нарушении
Татьяна Павлишена 07.06.2020 18:57 • Заявить о нарушении
БлагоДарю, Танюша!
Мои друзья из штатов попросили им прочитать что-то своё на англ., и я вспомнила своё студенческое, им понравилось. Попросили им напечатать и прислать - для них это очень актуально из-за бурных событий вокруг.
Вот и напечатала по памяти, им тоже очень понравилось. Уверяют, что никогда бы не определили, что это написано не носителем языка, а иностранкой, которая крайне редко на нём общается...
Приятно!:)
У меня был лучший в городе преподаватель - я 3 года в инглиш-спикинг-клаб ходила при библиотеке иностранной литературы, и в аспирантуре была великолепная преподавательница, и на международных конференциях я выступала в прениях без подготовки, и т.д. Было дело...
75-80 лет назад всё больше изучали немецкий, потом - английский... Всегда изучают язык вероятного противника...
А сейчас, увы, - рабы изучают язык хозяина, оккупационных властей... Я с тех пор, как осознала этот унизительный расклад, и перестала его углублённо изучать - в знак протеста! :)))
Из-под палки лень, облом и стыдно...
Но иногда полезно - не отрицаю...
:)))
Люда Титаренко 07.06.2020 20:45 Заявить о нарушении
Мои друзья из штатов попросили им прочитать что-то своё на англ., и я вспомнила своё студенческое, им понравилось. Попросили им напечатать и прислать - для них это очень актуально из-за бурных событий вокруг.
Вот и напечатала по памяти, им тоже очень понравилось. Уверяют, что никогда бы не определили, что это написано не носителем языка, а иностранкой, которая крайне редко на нём общается...
Приятно!:)
У меня был лучший в городе преподаватель - я 3 года в инглиш-спикинг-клаб ходила при библиотеке иностранной литературы, и в аспирантуре была великолепная преподавательница, и на международных конференциях я выступала в прениях без подготовки, и т.д. Было дело...
75-80 лет назад всё больше изучали немецкий, потом - английский... Всегда изучают язык вероятного противника...
А сейчас, увы, - рабы изучают язык хозяина, оккупационных властей... Я с тех пор, как осознала этот унизительный расклад, и перестала его углублённо изучать - в знак протеста! :)))
Из-под палки лень, облом и стыдно...
Но иногда полезно - не отрицаю...
:)))
Люда Титаренко 07.06.2020 20:45 Заявить о нарушении
Ты знаешь, Людочка,мне тоже, порой, бывает стыдно преподавать этот язык детям.Особенно когда речь идет о королеве Англии Елизавете,этом "божьем" одуванчике,о роли которой, в современной истории, многие и не догадываются!Но язык врага надо знать! С Доьром и Светом - ТатьЯна
Татьяна Павлишена 08.06.2020 11:45 Заявить о нарушении
Татьяна Павлишена 08.06.2020 11:45 Заявить о нарушении
Это точно: "Великое знание порождает великую скорбь!..."
Люда Титаренко 08.06.2020 15:04 Заявить о нарушении
Люда Титаренко 08.06.2020 15:04 Заявить о нарушении