Из Чарльза Буковски - карлица

                Чарльз Буковски


                карлица


                мы съели наши рожки с мороженным
                нас напугала собака
                держась за руки мы
                собирали цветы под солнцем
                моей маленькой девочке 6
                и она настолько хорошенькая
                насколько возможно.
                мы вернулись обратно домой
                где две леди выходили
                из соседней
                квартиры.
                одна из них была карлицей,
                очень маленькой
                с коротеньким туловищем и
                такими же точно
                ногами.
                "Хэнк, что не так с этой
                женщиной?"
                мне жаль, маленькая леди,
                что мой ребёнок не
                знал что с вами всё было
                в порядке.


                from: "Mockingbird Wish Me Luck"      
               

                07.06.20         


      the dwarf

we’d had our icecream cones
been scared by a dog
picked flowers
held hands in the sunlight.
my little girl is 6
and as good a girl as can
be.
we walked back to my place
where two ladies were moving
out of the apartment
next door.
one was a dwarf,
quite squat
with short trunk-like
legs.
“Hank, what’s wrong with that
woman?”
I’m sorry, little lady,
that my child didn’t know
that there wasn’t anything
wrong with you.