Ворон бросил город свой,
Улетела птица.
Над моею головой
Он теперь кружится.
Что ж ты, ворон, прочь нейдёшь,
Кличешь оголтело?
Ты свою добычу ждёшь,
Чтобы впиться в тело?
Ворон, скоро я - мертвец,
Знаем это оба...
Дай увидеть, наконец,
Преданность до гроба!
Wilhelm Müller
(1794-1827)
Die Krähe
Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.
Krähe, wunderliches Tier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?
Nun, es wird nicht weit mehr gehn
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich sehn
Treue bis zum Grabe!
Вильгельм Мюллер. Ворон
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120060508954
Свидетельство о публикации №120060508954
Рецензии
Привет твоему Ворону от моих Ворон!
Андрей, если не трудно, дай мне алгоритм сбора
пр-й одного автора в одном дупле, как например у тебя:
Переводы Фридриха фон Логау (9)
Сам порой у себя найти не могу то, что вдруг понадобилось.
Буду признателен,
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 16.01.2021 11:51 • Заявить о нарушении
Андрей, если не трудно, дай мне алгоритм сбора
пр-й одного автора в одном дупле, как например у тебя:
Переводы Фридриха фон Логау (9)
Сам порой у себя найти не могу то, что вдруг понадобилось.
Буду признателен,
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 16.01.2021 11:51 • Заявить о нарушении
Наверху своей страницы кликаешь "Произведения", там "Ваши произведения", а там есть "Создать новый сборник".
Мещеряков Андрей 16.01.2021 12:26 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 16.01.2021 12:26 Заявить о нарушении
Количеству переводов каждого автора и тому,
что раньше это не сделал.
Игорь К Бойков 17.01.2021 11:04 Заявить о нарушении
что раньше это не сделал.
Игорь К Бойков 17.01.2021 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.